traduction [arabe et anglais]

[feryaudrey@wanadoo.fr]

j'aimerai savoir comment on traduit audrey en arabe.
j'aimerai savoir la traduction du texte ci apres en anglais

mon amour, tu es l'homme de ma vie
chaque jour sans toi est difficile
tu me manques enormement
j'ai envie de te prendre dans mes bras
j'ai envie que tu me prennes dans tes bras
j'ai envie de t'embrasser longuement et passer des nuits entiere a tes cotes
j'aimerais qu'apres ce voyage, que l'on ne se quitte plus.

je t'aime de tout mon coeur
je t'aime plus que tout au monde
je t'aime fort fort fort
je t'aime a la folie

je te fais de gros gros bisou tu me manques mon cheri

[SubEspion]

ﻱﺭﺩﻭﺍ

[Sami]

Bonjour,

Le texte de subespion est à l'envers. C'est plutôt comme ceci qu'on écrit (et non pas traduit) le prénom "Audrey": أوْدري.

Au plaisir.

[J]

Salut, j'ai traduit comme ça..

mon amour, tu es l'homme de ma vie
My love, you're the man of my life
chaque jour sans toi est difficile
Each day without you is difficult
tu me manques enormement
I miss you enormously
j'ai envie de te prendre dans mes bras
I feel like taking you in my arms
j'ai envie que tu me prennes dans tes bras
I want you to take me in your arms
j'ai envie de t'embrasser longuement et passer des nuits entiere a tes cotes
I feel like kissing you lengthily and spending entire nights by your side
j'aimerais qu'apres ce voyage, que l'on ne se quitte plus.
I don't want us to leave eachother after this journey.

je t'aime de tout mon coeur
I love you with all my heart
je t'aime plus que tout au monde
I love you more than anything in the world
je t'aime fort fort fort
I love you so so so much
je t'aime a la folie
I'm crazy about you

je te fais de gros gros bisou tu me manques mon cheri
I miss you my dear, big big kisses.

EDIT => Ouais 100ième post ! Et un plutot grand...