Polonais vers francais

[Batta]

Voila j'aurais voulu savoir ce que voulais dire ceci en francais :

Ty mi nie udac sie

A priori c'est du polonais

merci d'avance

[didine]

C'est du mot à mot un peu loupé... Je pense que la personne (dont la langue maternelle n'est pas le polonais) a voulu dire "Tu ne me réussis pas".

[Andrzej]

Je dirais que c'est du polonaïs! On polonais on dit dans de tel cas, que quelqu'un parle Po polskiemu ( au lieu de po polsku).