Poésie, suicide, dans toutes les langues

[vallisoletano]

Bonsoir,

Pourrais-je avoir les termes

poésie
poème
suicide
trépas / mort

dans un maximum de langues svp ?

Merci d'avance

[Maïwenn]

en breton :

poésie : barzoniez
poème : barzoneg
suicide : le dico donne emlaz. En fait j'ai toujours entendu que le verbe.
trépas / mort : maro (à noter que trepas est un faux ami, en breton ça veut dire couloir)

en danois :

poésie : poesi
poème : digt
suicide : selvmord
trépas / mort : død

[J]

Anglais
poésie → poetry
poème → poem
suicide → suicide
trépas / mort → demise / death

Allemand
poésie → Poesie
poème → Gedicht
suicide → Selbstmord
trépas / mort → Tod

Espagnol
poésie → poesía
poème → poema
suicide → suicidio
trépas / mort → fallecimiento / muerte

Italien
poésie → poesia
poème → poesia
suicide → suicidio
trépas / mort → scomparsa / morte

Portugais
poésie → poesia
poème → poema
suicide → suicídio
trépas / mort → morte

EDIT
Norvégien
poésie → lyrikk
poème → dikt
suicide → selvmord
death → død

Je suis aucun expert (sauf en anglais, bien sur ) mais après des recherches ces réponses ont l'air correctes

[Kyoichi]

Japonais :

poésie ==> 詩情 (shijô)
poème ==> ポエム (poemu)
suicide ==> 自殺(jisatsu)
trépas / mort ==> 死去 (shikyo)

(attendre confirmation de blood ^^)

[didine]

Polonais
poésie: poezja
poème: wiersz
suicide: samobójstwo
trépas / mort: zgon / śmierć

Russe
poésie: поэзия, стихи
poème: стихотворение
suicide: самоубийство
trépas / mort: кончина / смерть

Finnois
poésie: runous
poème: runo
suicide: itsemurha
trépas / mort: poismeno, surma / kuolema

Estonien
poésie: luule, poeesia
poème: poeem
suicide: enesetapp
trépas / mort: surm

Suédois
poésie: poesi
poème: dikt
suicide: självmord
trépas / mort: bortgång, frånfälle, hädanfärd / död

[Gilen]

Basque :

poésie → poesia, olerki (désignant l'oeuvre) / poesia, olerkigintza, olerti (désignant l'art)
poème → poema, olerki
suicide → suizidio, buru-hiltze, buru-hilketa
trépas / mort → heriotza, hiltze, herio

Hébreu :

poésie → שִׁירָה (shira), פּוֹאֶזְיָה (po'ezya), פִּיּוּט (piyut)
poème → שִׁיר (shir), פּוֹאֶמָה (po'ema)
suicide → הִתְאַבְּדוּת (hit'abedut)
trépas / mort → מָוֶת (mavet)

Yiddish :

poème → פּאָעמע (poeme), געדיכט (gedikht)
suicide → זעלבסטמאָרד (zelbstmord)
trépas / mort → טױט (toyt)

Vietnamien :

poésie → thơ, thơ ca
poème → bài thơ, bài ca
suicide → sự tự tử, sự tự sát
trépas / mort → cái chết, sự chết, sự qua đời

Chinois :

poésie →诗 shī
poème →诗 shī
suicide → 自杀 zìshā
trépas / mort → 死亡 sĭwáng

[didine]

Same (lapon)
poésie: poesiija
poème: dikta
suicide: ???
trépas / mort: jápmin

[vallisoletano]

Portugais
trépas / mort → arrenda

sur quel dictionnaire ? arrenda n'a rien à voir avec la mort en portugais. c'est morte, trespasse, falecimento, óbito, mais arrenda, sûrement pas.

merci pour les réponses.
encore d'autres, je suis preneur.

[Olivier]

En hongrois:
poésie = költészet
poème = vers, költemény
suicide = öngyilkosság ("assassinat de soi-même")
mort = halál
-- Olivier

[SubEspion]

En maltais

Poésie : poezija (équivaut aussi à poème)
Suicide : suwiċidju
Mort : mewt

[Bloodbrother]

Japonais :

poésie ==> 詩情 (shijô)
trépas / mort ==> 死去 (shikyo)

Pour poésie, l'on peut dire 詩 (shi) tout court, pareil pour la mort : 死 (shi)
Cela fait en plus une homophonie intéressante.

En coréen :

poésie : 시 (shi)
poème : 운문 (unmun)
suicide : 자살 (jasal)
trépas / mort : 죽음 (jugeum)

[Cãlin]

Roumain
poésie → poezie
poème → poezie
suicide → sinucidere
trépas / mort → deces / moarte

[didine]

Same (lapon)
suicide: ???

Trouvé! C'est iešsoardin.

[kyliane]

Pour poésie et poème on avait déjà commencé ici

Kyl

[flamenco]

Néerlandais :
poésie : gedicht
poème : gedicht
suicide : zelfmoord
trépas / mort : verscheiden / dood