lequel de ces ces 2 noms ( GOUDEN BOCHT et BUITENSINGEL) n'est pas le nom d'un canal qui coule à Amsterdam ?????
Merci d'avance
Séb...
Canaux d'Amsterdam...
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Ton explication tient bien la route Koko, "gouden" veut bien dire doré et "buiten" veut dire dehors, à l'extérieur... Je n'y connait pas grand chose en ce qui concerne Amsterdam mais d'un point de vue linguistique, ca tient la route!kokoyaya wrote:Le Gouden Bocht (boucle dorée) coule bien à Amsterdam et il semble que le Buitensingel serait à l'extérieur du Singel, limite historique d'Amsterdam.
A prendre avec des pincettes...
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Bon, on va tout reprendre depuis le début 
Gouden bocht = partie du Herengracht (ça c'est un canal) entre les rues Leidsestraat et Spiegelstraat. C'est la partie où les familles les plus influentes habitaient, avec vue imprenable sur tout ce qui entrait et sortait du centre ville par les canaux les plus importants, notemment le Leisegracht. Gouden signifie "en or", dans le sens de "très riche", et bocht, c'est quand un canal fait un virage. En l'occurrence, le virage à la jonction du canal Leidsegracht et du canal Herengracht.
Buitensingel = c'est bien un canal, mais c'est plus sur la carte. Singel signifie "canal de ceinture", sous-entendu avec ligne de défense. Il y en a un dans la très vieille ville, qui aujourd'hui s'appel simplement Singel, et il y en a un autre à l'extérieur de la rue Marnixstraat. Celui-ci est maintenant connu sous le nom de Singelgracht, il entoure tout le centre ville actuel (en fait, la ville au début du XIXe siècle) et correspond à ce qu'on appelait Buitengracht il y a 200 ans.
Note de phonétique : prononcer gracht est un sport en soi. Il faut se racler la gorge deux fois RHRHRHRHRHRHRHRHR + /r/ roulé + /a/ un peu fermé + RHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHR + /t/ non-aspiré. Une vraie discipline olympique.
Gouden bocht = partie du Herengracht (ça c'est un canal) entre les rues Leidsestraat et Spiegelstraat. C'est la partie où les familles les plus influentes habitaient, avec vue imprenable sur tout ce qui entrait et sortait du centre ville par les canaux les plus importants, notemment le Leisegracht. Gouden signifie "en or", dans le sens de "très riche", et bocht, c'est quand un canal fait un virage. En l'occurrence, le virage à la jonction du canal Leidsegracht et du canal Herengracht.
Buitensingel = c'est bien un canal, mais c'est plus sur la carte. Singel signifie "canal de ceinture", sous-entendu avec ligne de défense. Il y en a un dans la très vieille ville, qui aujourd'hui s'appel simplement Singel, et il y en a un autre à l'extérieur de la rue Marnixstraat. Celui-ci est maintenant connu sous le nom de Singelgracht, il entoure tout le centre ville actuel (en fait, la ville au début du XIXe siècle) et correspond à ce qu'on appelait Buitengracht il y a 200 ans.
Note de phonétique : prononcer gracht est un sport en soi. Il faut se racler la gorge deux fois RHRHRHRHRHRHRHRHR + /r/ roulé + /a/ un peu fermé + RHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHR + /t/ non-aspiré. Une vraie discipline olympique.
-
sebtazs
- Guest
Canaux d'Amsterdam...
Mille merci à tous les 3, pour vos explications !
parfait !!!!
A charge de revanche
Séb...
parfait !!!!
A charge de revanche
Séb...