morgane , sandy ,guillaume dans toutes les langues ...

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2005 07:02

Finnois: Guillaume = Vilho

Suédois: Guillaume = Vilhelm

alex51 · Post by **alex51** » 21 Apr 2005 17:13

Je tente la translittération...

chinois :
Morgane : 摩儿橄 (en trad : 摩兒橄） mórgăn (prononcer : mor'kanne désolé je n'ai pas trouvé mieux)
Sandy : 桑涤 (en trad : 桑滌 sˉangdí (prononcer sanne-ti)
Guillaume : trop difficile pour moi !

japonais :
Morgane : モラガネ　("moragane" ca convient ?)
Sandy : サナヂ　("sanadi")
Guillaume : ギォーメ　("gilôme")

coréen :
Morgane : 몰간 (si j'en crois ma table de correspondances

)
Sandy : 산디
Guillaume : 기욤

N'hésitez pas à me corriger les autres ^^ notamment Bloodbrother

jah · Post by **jah** » 27 Jun 2005 13:48

c quoi sinon la taduction du pinyin?que veulent dire chaque caractere du nom morgane svp?

et morgane est ce un prénom d'origine bretonne?

merci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 27 Jun 2005 16:01

alex51 wrote:japonais :
Morgane : モラガネ　("moragane" ca convient ?)
Sandy : サナヂ　("sanadi")
Guillaume : ギォーメ　("gilôme")

D'habitude, on transcrit plutôt comme ça:

Morgane : モルガヌ (MORUGANU - si vous supportez l'idée d'un -n final moins marqué, y'a aussi モルガン MORUGAN, comme la transcription du Mont Morgan, en Australie)
Sandy : サンディ (SANDI) ou bien plus "ancien" サンヂ (SANDJI)
Guillaume : ギヨーム (GIYOOMU - les Japonais entendent un /au/ long).

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Jun 2005 00:08

alex51 wrote:Je tente la translittération...

chinois :
Morgane : 摩儿橄 (en trad : 摩兒橄） mórgăn (prononcer : mor'kanne désolé je n'ai pas trouvé mieux)
Sandy : 桑涤 (en trad : 桑滌 sˉangdí (prononcer sanne-ti)
Guillaume : trop difficile pour moi !

Morgane : il semble que 摩尔根 (móěrgēn)　soit plus juste.
Sandy : 桑迪 (sāngdí)
Guillaume : 纪尧姆 (jìyáomǔ)

alex51 wrote: coréen :
Morgane : 몰간 (si j'en crois ma table de correspondances )
Sandy : 산디
Guillaume : 기욤

Morgane : 모르간 (moreugan)
Sandy : 샌디 (saendi)

alex51 · Post by **alex51** » 28 Jun 2005 11:56

Oulà ça date ça ! Mieux vaut tard que jamais !

Depuis je ne fais plus le malin en essayant de faire des trucs que je sais pas faire !

jah · Post by **jah** » 28 Jun 2005 20:23

Bloodbrother wrote:
alex51 wrote:Je tente la translittération...

chinois :
Morgane : 摩儿橄 (en trad : 摩兒橄） mórgăn (prononcer : mor'kanne désolé je n'ai pas trouvé mieux)
Sandy : 桑涤 (en trad : 桑滌 sˉangdí (prononcer sanne-ti)
Guillaume : trop difficile pour moi !
Morgane : il semble que 摩尔根 (móěrgēn)　soit plus juste.
Sandy : 桑迪 (sāngdí)
Guillaume : 纪尧姆 (jìyáomǔ)

alex51 wrote: coréen :
Morgane : 몰간 (si j'en crois ma table de correspondances )
Sandy : 산디
Guillaume : 기욤
Morgane : 모르간 (moreugan)
Sandy : 샌디 (saendi)

quelle est la taduction du pinyin pour le chinois,ou pour le japonais?par ex ma:cheval

et quelle est l'origine de morgane?bretonne?

merci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 28 Jun 2005 22:55

Pour le japonais, ce sont des katakana, c'est phonétique, ça ne veut rien dire de particulier. C'est juste une transcription de sons tels que les japonais les entendent. Ce ne sont pas des idéogrammes.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 29 Jun 2005 02:10

Pour le chinois, c'est pareil, les caractères ont été pris en fonction de leur son, pas pour leur sens.

jah · Post by **jah** » 29 Jun 2005 11:10

pourtant ma prof de chinois quand elle m'a fait mon prénom et mon nom c'était en fonction du caractère un peu et les caracteres voulaient dire quelque chose

merci

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 29 Jun 2005 13:25

Les caractères ont un sens, oui. Mais l'on ne s'en sert pas pour transcrire un prénom.

pc2 · Post by **pc2** » 01 Jul 2005 01:23

en Brésil, Morgane est Morgan ou Morgane, nous pensons. Sandy est Sandy ou Sandi. Guillaume est Guilherme(guilèrmi).