tatouage en sanscrit "fruit étrange"

tryna0402@caramail.com · Post by **tryna0402@caramail.com** » 26 Jun 2005 20:21

Salut à tous.
je voudrais me faire tatouer "fruit étrange" en caractères sanscrits .
Mais je n'arrive pas à trouver la traduction exacte ni les caractères appropriés.C'est en référence à la chanson de billie holiday " strange fruit".Je ne sais pas si le sens importe , dans la chanson cela évoque les corps des noirs lynchés qui pendent aux arbres des champs de louisiane pendant la ségrégation.Ces corps font tache (c'est le cas de le dire) au milieu des champs de mais et des odeurs de gardénias.Ils sont incongrus imaginez la scène.Donc voilà.Toute aide sera la bienvenue salut à tous.

kyliane · Post by **kyliane** » 26 Jun 2005 20:47

Edité pour précision du titre et déplacé dans la bonne section

Kyl

pc2 · Post by **pc2** » 01 Jul 2005 23:48

salut,

fruit étrange = विचित्रफल vicitraphala (vicitra étrange phala fruit)
note: nominatif = विचित्रफलम् vicitraphalam