un prenom pour mon futur fils

duff · Post by **duff** » 06 Jul 2005 10:10

Bonjour,

Je cherche la traduction de "nomade" dans le maximum de langues et plus precisement en tibetain, nepalais, mongol, moari, tahitien.

Merci de votre collaboration

Enjoy your life.

Duff

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 Jul 2005 10:55

roumain: nomad
portugais du Brésil: nômade [nômadji]
suédois: nomad [numád]
grec modern: νομάς / νομάδας [nomás, nomádhas]
hébreu: נַוָּד / נוֹדֵד [navvád / nodéd]

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 06 Jul 2005 13:02

Mongol : нvvдэлчин [nüüdeltchine] Le v est une lettre propre au cyrillique mongol, c'est une sorte de "y" avec une droite, sans courbe.

La prononciation est à vérifier.

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Jul 2005 15:05

hongrois: vándor [prononcé vaa-ndôr]
-- Olivier

Bacaline · Post by **Bacaline** » 06 Jul 2005 16:17

En arabe :

بدوي
badawî

راحل
râhil
attention ce dernier signifie aussi décédé.

didine · Post by **didine** » 06 Jul 2005 19:03

Polonais: koczowniczy (adj.), koczownik (subst.)
Russe: кочевой (adj.), кочевник, номад (subst.)

Finnois: paimentolainen
Estonien: nomaad

SubEspion · Post by **SubEspion** » 06 Jul 2005 23:43

En italien

Nomade

En maltais

Nomada

J · Post by J » 07 Jul 2005 00:03

anglais
Adj → nomadic
(animaux) → migratory

Nom → nomad
(gitan) → traveller

leelou · Post by **leelou** » 09 Jul 2005 20:54

en tzigane ( romani)

carengo ( karèngo )

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 09 Jul 2005 21:23

En japonais : 流浪者 (rurôsha)

En coréen : 방랑자 (parangja)

En chinois : 流浪者 (liúlàngzhě）

En tibétain : drog-ba