Mon nom est plusieurs langues

Pierre-Luc · Post by **Pierre-Luc** » 11 Jul 2005 05:42

Je suis curieux de savoir comment mon prénom se dit en plusieur langues.

Merci

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2005 08:23

en breton : Per-Lukas (le u se prononce u, et le s se prononce)

en danois : Per-Lukas aussi (mais là le u se prononce ou)

estenne · Post by **estenne** » 11 Jul 2005 09:44

en estonien: Peeter-Luukas

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 11 Jul 2005 10:22

Portugais : Pedro Lucas

didine · Post by **didine** » 11 Jul 2005 10:47

Polonais: Piotr-Łukasz
Russe: Пётр-Лука

Finnois: Pekka/Petri/Petteri/Pietari-Luukkas

Suédois: Per/Peter/Petter-Lukas

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 11 Jul 2005 10:53

en japonais, je propose:
ぴエールルク　(piêru ruku)

MAis faudrait que blood confirme

Olivier · Post by **Olivier** » 11 Jul 2005 10:59

en hongrois: Pierre = Péter, Luc = Lukács, mais il n'y a pas de prénoms composés (ou alors ils ne sont pas resssentis comme composés, du genre Annamária) donc s'il fallait vraiment te trouver un nom hongrois on t'appellerait Péter, ou plutôt Peti (diminutif = la forme la plus utilisée entre gens qui se connaissent)
-- Olivier

kyliane · Post by **kyliane** » 11 Jul 2005 13:25

On avait déjà traduit en plusieurs langues ces deux prénoms :
Pierre et Lucas

Kyl

Fornet · Post by **Fornet** » 11 Jul 2005 15:23

Occitan : Pièire-Luc ou Pèire-Luc

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 11 Jul 2005 18:01

Kyoichi wrote:en japonais, je propose:
ぴエールルク　(piêru ruku)

MAis faudrait que blood confirme

En fait, on dit plutôt ぴエール・リュック (piêru-ryukku)

En coréen :

피에뤽 (pielweuk)

Pierre-Luc · Post by **Pierre-Luc** » 13 Jul 2005 04:40

Super merci beaucoup

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 13 Jul 2005 20:34

Bloodbrother wrote:En fait, on dit plutôt ぴエール・リュック

Une petite inattention vous a fait mettre un hiragana au milieu des katakana...

ピエール・リュック

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 13 Jul 2005 20:47

Diantre, comment est-ce possible ?

Merci d'avoir relevé l'erreur.

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 10:23

en català : Pere-Lluc

crazy japan! · Post by **crazy japan!** » 27 Jul 2005 11:36

ElieDeLeuze wrote:
Bloodbrother wrote:En fait, on dit plutôt ぴエール・リュック
Une petite inattention vous a fait mettre un hiragana au milieu des katakana...

ピエール・リュック

ce que vous dites là n'est pas logique. on peut très bien mélanger les katakana aux hiragana et aux kanji (comme font les japonais) et je proposerais : pieru-ruka (j'ai pas l'écriture japonaise sur cet ordi). ça me semble plus proche que pieru-rukku....