Traduire du français en latin

[Latina]

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en latin :

"Quand le vin est bon, les hommes sont bons"

MERCI BEAUCOUP d'avance

[Alambiqué]

Moi j'connais :

Bonum vinum laetificat cor hominum

Traduction : le bon vin réjouit le coeur de hommes

Si j'ai pu t'aider,

A plous,

Tchô, tchô......

[tom]

C'est rigolo, comme phrase. Essayons de faire aussi lapidaire que possible, pour respecter l'esprit des proverbes romains. Je te propose, sous réserve de confirmation par d'autres latinistes (les propositions que voici sont correctes, mais y a peut-être mieux) :

Bono vino, homines boni (le vin étant bon, les hommes sont bons)

ou

Si vinum bonum, homines boni (si le vin est bon, etc.)


!

[Latina]

MERCI, BEAUCOUP !!!

POUR VOS REPONSES, VOUS M'AVEZ ETE D'UNE GRANDE AIDE.

A BIENTOT

Latina