traduc en thai

[Beaumont]

Bonne question, demain je regarderai les affiches et les panneaux dans la rue pour vérifier...

[laurep]

Super ! merci beaucoup et aussi merci à Bloodbrother

[voix du siam]

Bonjour,

J'ai juste croisse par hasard... Qu'en pensez-vous pour "แววตาสยาม"?
Et en langue thaie, normalement nous n'ecrivons pas au vertical.

petite voix du siam

[laurep]

Merci invité et est-ce que votre traduction est bien celle de "Regard de Siam" ?

[Beaumont]

Mon dico traduit แววตา par "light in one's eyes" (lumière dans le regard). Donc tout dépend du regard du modèle... mais en tout cas si ça sonne mieux en thai pourquoi pas !

[laurep]

Merci à Beaumont pour sa traduction que j'ai finalement prise (elle se rapprochait le plus du sens), à Bloodbrother, à Miguel et Voix de Siam pour leurs réponses. Les mots Thai sont placés sous la signature de mon tableau. Merci à tous de votre aide.

[vallisoletano]

le tableau est celui en avatar ?

bravo !

[laurep]

oui c'est la vignette que l'on voit

[didine]

Magnifique tableau!