Traduction d'un texte français en alsacien

ERIC2 · Post by **ERIC2** » 09 Jul 2005 11:39

Vos enfants vous souhaites un joyeux anniversaire de mariage

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Jul 2005 11:42

Merci de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci... et de reformuler votre demande en conséquence

tom · Post by **tom** » 10 Jul 2005 01:22

Bon allez, si c'est pour l'alsacien (et pour une bonne cause, manifestement), je réponds même si la demande était un peu sèche :

Ihri Kinder wuensche ejch alles Beschte zum Hochzit's Geburtsdaa

(prononcez : éri Kénn-d'r vénn-scheu é-i-ch allèsse bech-deu tseum Horh-tsit's Gueubord's Daa).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Jul 2005 13:41

tom wrote:Hochzit's Geburtsdaa

Vous mettez un 's à l'anglaise en alsacien ???
.
.
.
.
je suis sous le choc.

tom · Post by **tom** » 14 Jul 2005 01:55

ElieDeLeuze wrote:
tom wrote:Hochzit's Geburtsdaa
Vous mettez un 's à l'anglaise en alsacien ???
.
.
.
.
je suis sous le choc.

Euh... c'est vrai, ca. Donc plutot : Hochzits Geburtsdaa. Comme quoi, a force d'ecrire cete langue orale comme je le sens, j'en arrive fatalement a des trucs irresponsables...
Cela dit, pas de panique, Eric2 : pour le reste, je crois que ma proposition etait correcte

.