LokaNova et Freelang

Sweeetlau · Post by **Sweeetlau** » 15 Jul 2005 13:19

effacé

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Jul 2005 18:36

Je veux bien t'aider pour le breton, mais c'est difficile de savoir que dire. J'ai l'habitude d'écrire les textes d'enterrement pour ma famille, mais sans connaître la tienne, je ne peux que faire quelque chose de très bateau, et je doute que ce soit ce que tu recherches...

En attendant, au revoir grand père se dit : kenavo tad koz

Bon courage !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 15 Jul 2005 18:45

Peut-être pourrais-tu écrire un petit qqch en français, que Maïwenn pourra traduire ? Non ?

Courage

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Jul 2005 19:41

et puis comme les bretonnants d'ici l'ont souvent dit, il y a des différences importantes selon le dialecte donc ça sera peut-être important que tu situes le village ou la zone précise que tu veux
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Jul 2005 20:18

Olivier wrote:et puis comme les bretonnants d'ici l'ont souvent dit, il y a des différences importantes selon le dialecte donc ça sera peut-être important que tu situes le village ou la zone précise que tu veux
-- Olivier

Ouh la, ne nous avançons pas trop...

D'ici demain je veux bien traduire dans mon breton, mais je n'aurai sans doute pas le temps de faire autre chose. Et puis je ne maîtrise pas la prononciation de tous les coins. Sweeetlau, je suis là ce soir, mais pas demain, alors il faudrait que tu postes un texte maintenant si tu veux une traduction

Sweeetlau · Post by **Sweeetlau** » 15 Jul 2005 23:04

effacé

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Jul 2005 07:58

Je te souhaite bien du courage pour la lecture aujourd'hui !