expressions idiomatiques anglais--> fr

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Jul 2005 22:55

bonsoir all!!! je voudrias que vous m'aidiez a traduire ceci :
you give me butterflies in my stomach..
parce que la, j'arrive vraiment à trouver une traduction potable....

(jconnais personne qui a des papillons dans le ventre lool)
merci d'avnce !

J · Post by J » 14 Jul 2005 23:21

Salut Kyo, d'abord on peut dire simplement "you give me butterflies", et j'ai trouvé "Avoir les boules" comme traduction pour "To have butterflies"

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 15 Jul 2005 00:10

si ce que tu me dis est vrai...... j'vais pas apprécier ca looool
j'crois que j'vais avoir deux mots a dire à qqun la....

J · Post by J » 15 Jul 2005 00:41

Deux mots qui finissent par off ou qui commencent par va ?

J'ai aussi trouvé 'avoir le trac'

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 Jul 2005 00:51

L'expression est souvent utilisée dans un contexte non-intimidant. la siutation classique est pour décrire la sensation qu'on éprouve devant quelqu'un qu'on apprécie ... c'est à dire ce n'est pas tout à fait une sensation désagreable...

l'analogie est poétique - le contact des battements d'un papillon imaginaire contres les parois de l'estomac

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 15 Jul 2005 01:49

Peut-être comme du baume au coeur ?

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Jul 2005 08:20

J wrote:J'ai aussi trouvé 'avoir le trac'

oui j'ai rencontré ce sens-là, être nerveux avant de faire quelque chose
mais devant quelqu'un qu'on apprécie ce serait quoi? être intimidé, ou excité...?
-- Olivier

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 15 Jul 2005 09:27

merchiii all ^^
devant ce que J m'a dit, j'ai carrément demandé à ma corresp ce qu'elle voulait dire ^^
elle m'a expliqué que c'est dans le sens avoir le trac face à qqun qu'on aime/admire

donc je pense que ce serait plus être intimidé
(ca pourra ptetre servir, c'était la premiere fois que j entends cette expression lol)

marinala_b · Post by **marinala_b** » 15 Jul 2005 10:39

Salut,
je trouvais cela assez clair, ca vous arrive jamais d'être content mais gêné en présence d'une personne que vous aimez beaucoup, au point que ca vous donne une drôle de sensation dans le ventre...? comme si on vous chatouillait dans l'estomac, et que tout votre intérieur est creux alors ca résonne...
C'est sympa comme image, les papillons

Marina

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 15 Jul 2005 12:15

moi ca m'arrive tout le temps lol
mais quand elle m'a dit ca, j'ai pas fait le rapprochement, c'est tout ^^
ouais, c'est sympa comme image

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Jul 2005 18:10

Ben, pour simplifier, je dirais que c'est ce qu'on ressent quand on est amoureux ou que quelqu'un vous plaît, non ?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 15 Jul 2005 19:16

pour moi, pas forcemment!
j'ai deja eu ces "butterflies" avant d appeler ma meilleure amie par exemple, comme ca faisait super longtemps que j avais pas eu de nouvelles... ou des trucs comme ca!

(ca m'arrive aussi quand je me pointe a un exam que g pas du tout révisé ou révisé un chapitre sur 10 lool XD)

Valentine · Post by **Valentine** » 16 Aug 2005 08:42

Avoir des papillons dans l'estomac, n'est pas seulement être troublé(e), c'est aussi être angoisé(e), avoir l'estomac noué, avoir un pincement au coeur.

On peut avoir des papillons dans l'estomac avant de passer un examen, lorsqu'une personne vient d'avoir un accident et qu'on attend "le verdic" dans la salle d'attente des urgences, dans plein de situations qui ne sont pas forcément positives, malheureusement !!!