traduction [sanskrit]

jeremie · Post by **jeremie** » 16 Jul 2005 23:16

je voudrais connaitre la traduction du mot perseverance en sanskrit merci d avance.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 17 Jul 2005 00:23

J'ai le mot दृढाग्रह (j'ignore la prononciation), mais il faut qu'un expert du sanscrit puisse confirmer

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Jul 2005 09:22

j'ai bien la racine : दृढ mais aprés...

la prononciation serait dR^DAgraH

je propose दृढता dR^DathA

à vérifier donc

SubEspion · Post by **SubEspion** » 17 Jul 2005 20:36

Tu dois certainement mieux savoir ce que tu dis que moi, mais je me demande bien comment on prononce le ^ dans ta transcription.

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Jul 2005 20:42

SubEspion wrote:Tu dois certainement mieux savoir ce que tu dis que moi, mais je me demande bien comment on prononce le ^ dans ta transcription.

tu ne le prononces pas !! c'est une convention de transcription, Sisyphe saura surement mieux expliquer que moi

SubEspion · Post by **SubEspion** » 17 Jul 2005 22:35

En suivant les conventions du devanāgarī, j'écris les transcriptions avec des signes diacritiques comme ś, ū, ñ et quelques signes qui ne passent pas sur le forum (un d souscrit, un t souscrit).

Alors, un ^ de plus ou un ^ de moins, il y a tellement de différences ! Courage, courage