je reviens avec mes traductions d'onomatopées et autres bruits de la vie quotidienne !
qqn saurait-il si "dring, dring" se traduit de la meme maniere en allemand. je sais simplement que "leur" telephone "klingelt" et je me disais que "kling, kling" etait peut-etre la traduction adequate...
j'attends vos impressions à ce sujet... et vous remercie d'avance !
le touriste est un voyageur qui fait des centaines de km pour se faire photographier devant un bus !!
Je sais seulement qu'on peut dire "das Telefon bimmelt" ou "es macht bim bim". On peut certainement trouver une telle expression dans les dessins animés allemands mais que je ne possède pas.
Rena
