Traduction d'une phrase de Catalan en Francais SVP !!

Pi-Ouaille · Post by **Pi-Ouaille** » 18 Jul 2005 11:15

Bonjour à tous,

j'aimerais savoir la traduction de la phrase suivante :

"Me desperte sonyando k estava a tu lado y me kde pensando"

Merci beaucoup d'avance !!

Fornet · Post by **Fornet** » 18 Jul 2005 14:24

Hum peux tu réécrire cette phrase, il y a des "k" en trop je crois et puis le "y" me semble pas très catalan !

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Jul 2005 14:35

c'est du castillan ("espagnol") en orthographe un peu sms:
Me desperté soñando que estaba a tu lado y me quedé pensando
= Je me suis réveillé(e) en rêvant que j'étais à côté de toi et je suis resté(e) pensif/ve
-- Olivier

Fornet · Post by **Fornet** » 18 Jul 2005 17:34

Cette phrase est bien en catalan : Me desperte sonyando k estava a tu lado y me kde pensando

En fait un mélange... mais bon la traduction reste la même!

Pi-Ouaille · Post by **Pi-Ouaille** » 19 Jul 2005 21:29

Merci beaucoup de votre aide

LokaNova et Freelang

Traduction d'une phrase de Catalan en Francais SVP !!

Traduction d'une phrase de Catalan en Francais SVP !!

Re: Traduction d'une phrase de Catalan en Francais SVP !!