Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya , Beaumont , Sisyphe
laika
Guest
Post
by laika 15 Nov 2002 13:53
bonjour,
je cherche la traduction du mot BONJOUR dans les langues des 12 pays d'Europe...qqn peut-il m'aider ?
merci
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 15 Nov 2002 14:04
FINNOIS:
Last edited by
didine on 15 Nov 2002 15:01, edited 1 time in total.
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157 Joined: 13 Oct 2002 23:27Location: St Etienne
Post
by boubbie 15 Nov 2002 14:07
Allemand : Hallo
Anglais : Hello
Des questions comme ça, j'en veux bien tous les jours !
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 15 Nov 2002 14:26
néerlandais: Dag
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
captncavern
Membre / Member
Posts: 494 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Paris/Banlieu selon les jours
Contact:
Post
by captncavern 15 Nov 2002 14:32
En Suede (C'est bien en Europe, non ?), on dit
'tjänare' (pron. 'chènaré'), mais le 'salut' plus courant est 'hej' ('hey'), voire 'hej hej'.
Et en Espagne, c'est 'Buenos dias', mais 'Hola' est plus courant et veut dire 'salut'
Pourquoi faire simple ?
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 15 Nov 2002 14:52
laika wrote: bonjour,
je cherche la traduction du mot BONJOUR dans les langues des 12 pays d'Europe...qqn peut-il m'aider ?
merci
Pour info, il y a quelque chose comme 15 pays maintenant...
En espagnol, il y a aussi
buenas tardes si c'est dit l'après-midi.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 15 Nov 2002 14:59
J'imagine qu'il ou elle voulait dire les 12 langues de l'Union Européenne. L'Allemagne et l'Autriche ont l'allemand en commun, la Belgique se partage entre le francais (France) et le néerlandais (Pays-Bas). L'irlandais n'est pas une langue de travail de l'UE, ce qui fait donc bien 12 langues au total!
Bon week-end à tous!
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 15 Nov 2002 15:04
pour information, la Belgique comprend également une communauté germanophone
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157 Joined: 13 Oct 2002 23:27Location: St Etienne
Post
by boubbie 15 Nov 2002 15:16
oui et y'en a même qui pige pas un mot de français
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 15 Nov 2002 15:16
Comment ai-je pu ne pas mentionner ca?
D'autant plus que je suis originaire du Nord, à 10 km de la frontière belge...
Guest
Guest
Post
by Guest 15 Nov 2002 15:26
kokoyaya wrote:
En espagnol, il y a aussi buenas tardes si c'est dit l'après-midi.
J'y ai pensé après, mais je me suis dit que ce bon vieux kokoyaya passerait bien derrière moi
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 15 Nov 2002 15:28
didine wrote: Comment ai-je pu ne pas mentionner ca?
D'autant plus que je suis originaire du Nord, à 10 km de la frontière belge...
bha moi j'en viens.... je n'ai pu m'empêcher de relever cette petite omission
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 15 Nov 2002 17:15
En portouguèch : bom dia
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157 Joined: 13 Oct 2002 23:27Location: St Etienne
Post
by boubbie 15 Nov 2002 18:17
Beaumont, c'est toi le boss
