help translating urdu

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
ihoseb2
Guest

help translating urdu

Post by ihoseb2 »

i was talking to a friend that speeks urdu and they gave me these 2 saying and said i should try and figure out what they say i have been looking for a week so far and have had no luck i would appriciate any help that u coud give me the follow is what was said

Siruff aik cheez chayia tha yeh dhunia meh.. mohubuth, pyaar.. or who milla.. siruf.. chuch teek naihai behtra dil meh.. ub kia karuu?


Aik larka bholra-hai yeh chota chees jo mehra dhil hai.. usko chai-hai mohubbuth or pyaar kehli-hai.. hmm... meh kaisa deh-sikthiun usko jub mehriko nahain maalum who dwo cheeza kia hai?

thank u for any halp u can give
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

namaskar,
I don't speak urdu but in hindi:
mohubuth(mohabath, maybe)=love(amour in french)
pyaar= love
dil = but (mais in french)
larka = boy
chota = little/small
chai = tea

maybe that can help you...
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

daraxt wrote: mohubuth(mohabath, maybe)=love(amour in french)
Though the literal translation may be love, mohubuth/mohabath is usually used in the sense of 'passion'.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Re: help translating urdu

Post by foryoureyesonly »

ihoseb2 wrote:Siruff aik cheez chayia tha yeh dhunia meh.. mohubuth, pyaar.. or who milla.. siruf.. chuch teek naihai behtra dil meh.. ub kia karuu?

Aik larka bholra-hai yeh chota chees jo mehra dhil hai.. usko chai-hai mohubbuth or pyaar kehli-hai.. hmm... meh kaisa deh-sikthiun usko jub mehriko nahain maalum who dwo cheeza kia hai?
Translation:
Only one thing was needed in this world...passion, love...and that was found...only...nothing is so better in the heart...what shall I do now?

One boy is saying,"Such a small thing is my heart"..what he needs is passion or love, so it is told...hmm...how can I give him those things when I myself do not know them?
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
Guest
Guest

Post by Guest »

thank you thank you thank you i love u man :lol: :lol: :lol:
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang.net”