Traduction en Créole

[funcoaster]

Bonjour tt le monde, je suis nouveau ici, et ce forum est extra

J'aurais voulu savoir la traduction de cette phrase :

"San ou mon baby zanmen mom pour ere"

Je crois que c'est du Créole, en faite c'est une phrase qui est dans la chanson "San ou" de "Dezil'

Voilà merci pour votre aide

[lepa100]

Où t'as vu ça ?
C'est une erreur d'audition, je pense.
Ils prononce avec un tel accent que l'on commets des erreurs de compréhension...
c'est "San ou mon baby sans même on peut rêver", je pense que tu as entendu de travers.
Faut dire que c'est tordu...

Dezil'
San ou (La rivière)

{Refrain:}
Une minute je suis à la rivière
Une heure et je pleure la mer
Un jour sans toi baby c'est trop beaucoup
Je vais pleurer un océan
Toi que j'aime infiniment
San ou mon baby sans même on peut rêver
Une minute je suis à la rivière
Une heure et je pleure la mer
Un jour sans toi baby c'est trop beaucoup
Beaucoup blessent mon sentiment
Ça fait longtemps que je t'attends
San ou mon baby et toi je te rêvais

Baby girl c'est ton amour ma seule richesse
C'est tout c'est là que j'ai toujours donner des caresses
Nous sommes seuls faisons ordre de notre promesse
Que jamais elle ne va séparer tu vas rester ma princesse

A chaque fois tu es absente mon ...de tous
Quand tu es à mes cotés mon ...cette vitesse

Ne laissent pas certains nous contrôle pour faire des mauvais gestes
Je vais pleurer un océan pour que tu sois ma princesse

Refrain

Je veux te faire savoir que mes paroles sont sincères
Donnant tout mon amour à cause du comment ...
Si un jour on se sépare tu vas me quitter en peine
Donnant tout mon amour à cause du ...

Parfois je suis coupable j'essaye de clamé mon innocence
Tu me pardonne parce que tu m'aimes
Mais tu me donne aucune sentence
La seule façon doublier mes tords car c'est pas ta présence
Une minute sans toi chérie je descend en défaillance

Refrain

Quand je suis avec toi la vie est vraiment un plaisir livré...
Regarde moi dans les yeux et dis moi ce que tu désires
Je te promet sans aucun doute je vais tout accomplir
Les... chez moi ça fait grand plaisir
Sers-moi attrape-moi continue de le dire
Je veux donner ma vie passer sous oui sous ta figure
Car si on se sépare je sais que c'est moi qui vais souffrir

Refrain

* Texte soumis aux Droits d'Auteur - Réservé à un usage privé ou éducatif

[I·ya·qdalahgayu·]

"San ou mon baby zanmen mom pour ere"

Sur quelques sites, ils marquent comme funcoaster. D'ailleurs, c'est la seule version que j'avais pu observer avant que tu ne proposes la tienne, lepa100.

[iubito]

tiens... ça me rappelle quelque chose

[mirage]

San ou mon baby zanmen mom pour ere


elle dis effectivement ca!
c'est du creole et en creole c'est pas du francais de france...
de plus dans la phrase "Une minute je suis à la rivière, Une heure et je pleure la mer " c'est pas tt a fait ca c'est "Une minute j'perd la rivière, une heure loin je pleure la mer"... et plein de petit details comme ca. Enfin pour remettre les pendule a l'heure au niveau des paroles c'est plutot ca :

Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Je vais pleurer un océan
Toi que j'aime infiniment
San ou mon baby zanmen mom pour ere
Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Ou pou bles mon sentiment
Ca fait longtemps que je t'attends
San ou mon baby de quoi je peux rêver

Baby girl, c'est ton amour ma seul richesse
C'est pour cela que j'ai toujours donné mes caresses
Nous sommes seuls là, faisons notre promesse
Que jamais nous séparer, tu vas rester ma princesse

A chaque fois tu es absente mon konnen ki vedir detresse
Quand tu es à mes cotés, ma douleur i passe ek vitesse

Ne laisse pas satan nous contrôler pour faire des mauvais gestes
Je vais pleurer un océan, pour que tu sois ma princesse

Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Je vais pleurer un océan
Toi que j'aime infiniment
San ou mon baby zanmen mom pour ere
Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Ou pou bles mon sentiment
Ca fait longtemps que je t'attends
San ou mon baby de quoi je peux rêver


Je veux te faire savoir que mes paroles sont sincères
Don ou tout mon lanmour akoz ou kon mon vré valer
Si un jour on se sépare tu vas me quitter en pleure
Don ou ton mon lanmour akoz ou kon mon vré valer

Parfois je suis coupable, j'essaye déclarer mon innocence
Tu me pardonnes parce que tu m'aimes et tu me donnes aucune sentence
La seule façon doublier mes tracas, c'est ta présence
Une minute sans toi chérie je me sens en défaillance

Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Je vais pleurer un océan
Toi que j'aime infiniment
San ou mon baby zanmen mom pour ere
Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Ou pou bles mon sentiment
Ca fait longtemps que je t'attends
San ou mon baby de quoi je peux rêver


Quand je suis avec toi la vie est vraiment un plaisir
lI vre ou kontan mwan en nous regarde nos futurs
Regarde moi dans les yeux et dis moi ce que tu désir
Je te promets sans aucun doute je vais tout accomplir
Letan i presier offert mwan sa pli gran plaisir
Sert moi, attrape moi continue d'embellir
Je veux donner ma vie pour ces sourires sur ta figure
Car si on se sépare je sais que c'est moi qui vais souffrir

Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Je vais pleurer un océan
Toi que j'aime infiniment
San ou mon baby zanmen mom pour ere
Une minute je pleure la rivière
Une heure loin je pleure la mer
Un jour sans toi baby, c'est trop beaucoup
Ou pou bles mon sentiment
Ca fait longtemps que je t'attends
San ou mon baby de quoi je peux rêver

[Teki]

Il s'agit précisément de kréol sésèlwa (créole seychellois), et je retrouve de spoints communs avec le créole réunionnais que je parle.