Quand on dit "Je peux parler anglais/français/espagnol/allemend..." etc, qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Est-ce que ça veut dire que la personne qui le dit est fluent en la langue? ou que la personne peut maintenir une conversation en la langue? ou peut-on le dire meme si on peut dire seulement quelques mots en la langue?
Je pose la question parce qu'il y a un type à mon école (petit merdeux, en fait) qui commencera à "apprendre" une langue en lisant un ou deux mots ou expressions, il les mémorisera, et il dira sérieusement à tout le monde, les autres élèves, les profs etc, qu'il peut parler cette langue. Moi, je dirais que ça c'est mentir! Parce que ce qu'il dit est plutot trompeur. Mais peut-etre qu'il a raison? je me suis pensé, pourquoi pas poser la question à vous tous? Y a-t-il une vraie définition pour "pouvoir parler une langue"? Ou je fais d'une taupinière une montagne?
C'est peut être hors de propos ici mais voici quelques "titres" qui pourraient peut être intéresser à ce sujet : (si tu es en France évidemment ou si tu as accès à une bibliothèque ...)
- Le dernier numéro juillet/août 2005 de "LA RECHERCHE" traite de l'enfant (:Grandir) et de son développement : Cerveau etc ... Langage
- le numéro 3 de "CERVEAU ET PSYCHO" un trimestriel : sept/oct 2003
"L'apprentissage : de la pensée à l'écriture"
- Il y a un "SCIENCE ET VIE" Hors serie de mars 2003 sur l'intelligence et comment le cerveau produit ses connaissances
- Et un autre hors série de juin 2004 -toujours Science et Vie- dont le sujet est : "découvertes : du langage aux Langues ... comment le cerveau produit la parole ; enfants : les grandes étapes du langage ; controverses : d'où viennent les langues du monde ?
"je peux parler telle langue", ca veut dire que je peux au moins soutenir une conversation entière. si c'est pour dire "yes baby i want you", ouais je sais le faire, ms je peux pas dire "je peux parler anglais"
En ce qui me concerne,je considère qu'on peut parler une langue à partir du moment où on est capable de penser un minimum ds cette langue (en fait ça ressemble à ma définition du bilinguisme)
Parler une langue ? c'est en utiliser combien de mots?? (il y a des français qui ont 600 mots à leur vocabulaire, d'autres 6 000, d'autres ... à partir de combien de mots on "parle" ???
Bah, ça change pas grand chose le nombre de mots. L'important c'est d'avoir la syntaxe de la langue en tête. Une fois qu'on là, on procède en général, pour le vocabulaire, par champ sémantique (regardez, par exemple, les leçons dans telle ou telle langue qui portent des noms comme "demander le chemin", "au restaurant", "le temps"). Ensuite, tout dépend de ce dont vous avez besoin lorsque vous vous exprimez dans la langue.
Bonjour ..
oui c'est vrai : ma question n'était pas très "précise" ! je pensais en fait à l'exemple de personnes non bilingues ou qui n'apprennent pas une autre langue que la maternelle ... une personne peu instruite par exemple et qui n'utilise que quelques mots de sa propre langue ... peut on dire, en ce cas qu'elle "parle" sa langue? Elle ne possèderait même pas le sens du mot "syntaxe" : (je connais des gens comme ça!)
Alors, lorqu'on débute par quelque mots une nouvelle langue ... ??? personnellement je suis assez en accord avec la définition de Thissiry, mais ...
Juste une remarque : J, je pense que tu traduis littéralement de l'anglais (I can speak), mais c'est une tournure qu'on n'utilise pas en français. On ne dit pas "je peux parler" mais "je parle". Je n'ai pas bien compris justement si ta question portait précisément sur le verbe "pouvoir" (auquel cas elle est sans objet en français) ou en général sur la notion de connaissance d'une langue ?
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Ah je vois, en fait j'avais commencé avec "Je parle...." mais je l'ai changé. Mais oui, c'est la notion de connaissance d'une langue. Je pense pas que le verbe pouvoir est très important dans ma question, ou en français de toute façon. C'est juste l'impression qu'il donne qu'il "parle" ou qu'il "can speak" une langue, alors que je dirais qu'il faut vraiment connaitre beaucoup plus d'un ou deux mots pour connaitre une langue. Je ne sais meme pas si je peux dire que je sais parler français. Il y a beaucoup de fois quand je change ce que je veux écrire sur ce forum parce que je ne saurais pas m'exprimer clairement.
J wrote:Je ne sais meme pas si je peux dire que je sais parler français. Il y a beaucoup de fois quand je change ce que je veux écrire sur ce forum parce que je ne saurais pas m'exprimer clairement.
Ben si que tu sais parler français. sinon tu ne serais pas en train de discuter ici (ç'est pas comme le type de ton école ... )
J wrote:Ah je vois, en fait j'avais commencé avec "Je parle...." mais je l'ai changé. Mais oui, c'est la notion de connaissance d'une langue. Je pense pas que le verbe pouvoir est très important dans ma question, ou en français de toute façon. C'est juste l'impression qu'il donne qu'il "parle" ou qu'il "can speak" une langue, alors que je dirais qu'il faut vraiment connaitre beaucoup plus d'un ou deux mots pour connaitre une langue. Je ne sais meme pas si je peux dire que je sais parler français. Il y a beaucoup de fois quand je change ce que je veux écrire sur ce forum parce que je ne saurais pas m'exprimer clairement.
Si si, on peut dire que tu parles français. On peut discuter si c'est "couramment" (je pense que oui), "bilingue", "lu écrit parlé", etc. (D'ailleurs, je pense qu'on en a déjà parlé quelque part sur Freelang au sujet des CV, faudrait chercher). Je pense que de toute façon, c'est très personnel. Il y a des gens qui considèrent qu'ils parlent une langue à partir du moment où ils peuvent survivre dans un pays où l'on parle cette langue. Moi ce n'est pas ma vision de choses, je suis très exigeante sur le niveau de langue, mais la plupart des gens ne partagent pas mon point de vue... Donc, je crois qu'on ne peut pas te répondre par une règle fixe.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
)