Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Merci! Et le chef de département, quel est son rôle, il coordonne le travail de tous les autres c'est ca?Bacaline wrote:De ce que j'ai vu il y a les traducteurs, le chef de département, des relecteurs. Et comme métiers annexes, les rédacteurs qui frappent, mettent en forme et aux normes, et font les dernières corrections d'orthographe et les assistantes qui reçoivent les demandes de traductions, gèrent les priorités, les délais et tout autre travail administatif.
Pour l'instant je n'ai pas encore de fac, mais ce sera soit Jussieu soit Aix (pitié pas Aix...)Car0line wrote:Tu le fais où ton master de trad Celineuh?
Désolée de passer pour une vieille mais le master tout court c'est l'ancienne maitrise?? Et le master 2 c'est le DESS ??
Pour les stages dans des agences de trad c'est difficile à trouver si tu es en maitrise, je pense qu'ils préfèrent prendre des gens en DESS. Dans ma promo de DESS, tout le monde avait trouvé un stage de 3 mois et les profs disaient que meme les années précédentes, tout le monde avait toujours trouvé quelque chose.
Par contre tu trouveras peut etre plus facilement dans une agence de trad à l'étranger..
Bien sûr qu'il faut essayer, et ce n'est pas "inaccessible", même si c'est difficile. Il suffit de bien tomber. Nous on prend régulièrement de stagiaires, toute l'année si possible (en ce moment on en a 2), mais bien sûr y'a des périodes creuses, comme l'automne, où il est très difficile de trouver des stagiaires parce que tous sont encore en cours. Si tu es libre l'automne, ça augmente tes chances... Par contre, l'été, c'est l'avalanche. Si tu as un Dess où on te lâche en janvier février, c'est plus facile de trouver, d'autant plus que c'est pour une plus longue période. En dessous de 3 mois, en général, ça ne passe pas. Si tu n'es dispo que l'été, un conseil : mets-toi à la recherche très tôt. Moi, pour un stage en mai, j'avais cherché dès septembre et en décembre, la convention était signée. On reçoit des candidatures pour l'été jusqu'en juin ou juillet, c'est BEAUCOUP trop tard ! Alors ne te laisse pas déborder par le boulot, les devoirs, les dossiers, et le reste, il faut s'y mettre tout de suite !Celineuh wrote:Oui à l'étranger j'ai eu plus de facilité à trouver des stages, mais j'éspere enfin intégrer un bureau de trad cette année en faisant jouer le peu d'expérience que j'ai!
Personne répond à la vieille Caro (Désolée de passer pour une vieille mais le master tout court c'est l'ancienne maitrise?? Et le master 2 c'est le DESS ??
)Il me semble que celineuh avait un jour expliqué qu'elle ne se connectait pas de chez elle et n'avait pas son mot de passe sous la main, donc elle se connecte en tant qu'invitée.svernoux wrote:Au fait, tu n'es pas inscrite sur le forum, Celineuh ? Je voulais t'envoyer un mp, mais je vois que tu es jamais connectée...
Je sais ce qu'est un MPCar0line wrote:Le MP c'est un Message Privé, que l'on peut s'écrire lorsque l'on est inscrit sur le forum.. pas besoin de l'email de la personne.
mais comme je ne me connecterais pas sous mon pseudo avant un moment et que j'aimerais pourtant savoir ce que Svernoux veut me dire, je lui donne mon email de manière à ce qu'elle me contacte sans attendre le mois d'aout!
