a l'aide les polonais....

Guest · Post by **Guest** » 24 Jul 2005 22:16

Comment dire en francais ; słownie.....?
Np. ocena słownie...'
Dziekuję

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 06:06

Le mot "ocena" signifie "note" (celle qu'on obtient à l'école ou à la fac). "Ocena słownie", c'est l'appréciation qui correspond à une note donnée: médiocre, passable, bien, très bien, etc.

Edit: En relisant ton message, j'ai l'impression que tu es bien polonais(e). Je traduirais donc cela par "appréciation".

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 08:31

Merci ,mais ma question potre sur le mot " słownie".
Je dois traduire: Ocena cyfrą i ocena słownie....
Merci

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 08:37

Ocena cyfrą i ocena słownie = note et appréciation

On ne peut pas reprendre la structure polonaise en français, ça serait incompréhensible.

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 08:38

Super et merci Didine

Et encore une question, si tu etais gentille....

Studia zaoczne...- en francias c'est comment?

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 08:40

Anonymous wrote:Studia zaoczne...- en francias c'est comment?

Études par correspondance

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 10:08

Didine, mam jeszcze jedno pytanko do eksperta

Czy ćwiczenia na studiach, to będą Travaux Diriges, czy Cours Pratiques?
Merciiii

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 10:12

Powiedziałabym "travaux dirigés".

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 11:22

La derniere question portant sur le sujet des etudes:
Comment on dit en francais : KIERUNEK STUDIOW?
Je ne trouve nul part ....

Merci Didine.

Bonne journee

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 11:29

Coucou,

"Kierunek studiów", c'est le cursus.

N'hésite surtout pas si tu as d'autres questions!

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 15:35

Merci

Semestralna karta ocen.... comment dire en francais?
Moi, je n'arrive pas a mettre cette expression en francias.

Merci et dziekuję

czort · Post by **czort** » 25 Jul 2005 16:10

hej

je dirais : bulletin de notes semestriel a moins qu'il y ait une autre alternative

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 16:15

heeeeej

Super,merci.
Bon,et encore une question : przedmioty zaległe
Hmmm...et ici, j'ai des problemes aussi a traduire

czort · Post by **czort** » 25 Jul 2005 16:21

matières en retard

a propo może byś tak napisał od razu wszystkie twoje prośby co ?

edit : albo nie jak chcesz

Guest · Post by **Guest** » 25 Jul 2005 16:31

No mogłem,ale to wyszło w trakcie pracy. To juz wszystko by było. Merci et j'attends la reponse.

Pozdrowionka