Traduction en Breton

WcG · Post by **WcG** » 23 Jul 2005 00:17

bonjour,

Je souhaiterai traduire "Amour éternel" en Breton, quelqu'un pourait-il m'aider ?

merci d'avance

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 23 Jul 2005 01:06

Karantez peurbadel ou karantez peurbadus, comme tu veux

WcG · Post by **WcG** » 23 Jul 2005 01:29

merci beaucoup

très sympa de ta part d'avoir répondu si vite !

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 23 Jul 2005 05:26

Peurbadel, ca n'existe pas (comme quasiment tous les nouveaux adjectifs qui se terminent en -el). Peurbadus ou peurbad, c'est mieux. Dans les cantiques, ils disent "karantez eternel" aussi.
Pourquoi pas "karantez da virviken", ca serait encore plus breton...

WcG · Post by **WcG** » 24 Jul 2005 20:02

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Jul 2005 20:21

Toirdhealbhách wrote:comme quasiment tous les nouveaux adjectifs qui...

Donc ça existe ou pas ?

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 24 Jul 2005 22:55

Peurbadel? Je crois bien que non.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Jul 2005 18:19

Je viens d'appeler ma grand mère pour lui demander. Elle connaît peurbadus, mais pas les autres. Pour "amour éternel" elle aurait dit "karantez evid atao" (amour pour toujours), ou bien "karantez beteg fin ar bed" (amour jusqu'à la fin du monde. Mais l'éternité est peut être plus longue que la fin du monde

)

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 25 Jul 2005 18:35

Hé hé, j'ai raison!

Tiens, tu pourrais faire l'expérience: fais une liste d'adjectifs se terminant en -el, et demande à ta gd-mère si elle les connait. A mon avis, elle connaitra marvel, speredel, naturel, eternel, et ca s'arrêtera là.
Dans le Morbihan à part ces derniers (et encore, car pour connaitre speredel et marvel, il faut avoir fait son catéchisme en breton à mon avis, ce qui n'est pas le cas de tout le monde), aucun adjectif en -el n'est employé ni même connu. Alors on peut se demander comment ca se fait qu'il y a tant d'adjectifs en -el dans les dicos de breton unifié... et d'où ils sortent, si les bretonnants ne les connaissent pas

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Jul 2005 20:29

je me le demande aussi... Si j'inventais un adjectif en français j'irais pas lui donner une terminaison en ig ou us par exemple...