Traducción a todos los idiomas posibles.

CEREBRUM · Post by **CEREBRUM** » 27 Jul 2005 07:49

Me gustaría que vosotros me traduzca los sigs. aforismos en todos los idiomas posibles;

Ser o no ser... ese es el dilema.

El pasado fecunda al presente, y el presente retroalimenta al futuro.

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2005 08:41

Quelqu'un peut traduire en français?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Jul 2005 08:46

En français : "Etre ou ne pas être, telle est la question".

SubEspion · Post by **SubEspion** » 27 Jul 2005 08:55

En italien

Essere o non essere, questo è il dilemma

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2005 08:59

Il y a aussi un 2e truc, non?

Polish: Być albo nie być, oto jest pytanie.
Russian: Быть или не быть, вот в чëм вопрос.

Finnish: Ollako vai eikö olla, siitä on kysymys.
Estonian: Olla või mitte olla, selles on küsimus.

Swedish: Att vara eller inte vara, det är frågan.

alex51 · Post by **alex51** » 27 Jul 2005 12:17

Le second donnerait littéralement quelque chose comme "Le passé fécond le présent et le présent nourrit le futur"

kyliane · Post by **kyliane** » 27 Jul 2005 12:20

alex51 wrote:Le second donnerait littéralement quelque chose comme "Le passé fécond le présent et le présent nourrit le futur"

''féconde" plutôt

alex51 · Post by **alex51** » 27 Jul 2005 12:21

Ah là là... suis mal réveillé moi

merci Kyl

J · Post by J » 27 Jul 2005 15:45

Inglés

Ser o no ser... ese es el dilema.
To be or not to be... that is the question

El pasado fecunda al presente, y el presente retroalimenta al futuro.
(traduit litéralement d'après le français donné par alex..)
The past fertilizes the present, and the present nourishes the future

Fornet · Post by **Fornet** » 27 Jul 2005 16:39

Occitan : Esser o pas èsser, aquo's la question.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Jul 2005 21:32

- être ou ne pas être, telle est la question

Latin : esse vel non esse, ea est quaestio
Grec ancien : ειναι η ουκ ειναι, τουτ΄ εστι ερωτημα

- le passé fécond le présent et le présent nourrit le futur

Latin : praeteritum tempus praesens fecundat, praesensque tempus futurum alit.
Grec ancien : ο παρεληλθως χρονος γονιμον ποειει εις τον παροντα, και ο παρων χρονος τρεφει τον μελλοντα [o parelêlthôs khronos gonimon poiei eis ton paronta, kai o parôn khronos trephei ton mellonta]

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Jul 2005 23:53

C est une question pour moi ca!! C est dans le chateau de Kronborg (qui se trouve a Helsingør) que Sheakespeare a situe l oeuvre de Hamlet

NORVEGIEN Å være eller ikke være, det er spørsmålet (trouve sur internet en cherchant a verifier le danois!)

DANOIS (at) Være eller ikke (at) være, det er spørgsmålet (il me semble que ca doit etre ca... surtout vu le norvegien!)

pc2 · Post by **pc2** » 28 Jul 2005 03:49

Portugais Brésilien:

ser ou não ser... eis a questão.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 28 Jul 2005 12:33

CEREBRUM wrote:
El pasado fecunda al presente, y el presente retroalimenta al futuro.

en polaco (en polonais):

Przeszłość karmi teraźniejszość, a teraźniejszosć żywi przyszłość

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 28 Jul 2005 14:34

pc2 wrote:Portugais Brésilien:

ser ou não ser... eis a questão.

Português de Portugal : idem

LokaNova et Freelang

Traducción a todos los idiomas posibles.

Traducción a todos los idiomas posibles.

Re: Traducción a todos los idiomas posibles.

Re: Traducción a todos los idiomas posibles.