Bonjour,
Quelqu'un peut il me rendre le service suivant , à savoir la traduction de cet article paru sur le site de la Fédération finlandaise de volley ball:
"Kouvolassa pelatussa Audi Beach Volley Pro Tour 2005 osakilpailussa leivottiin voittajiksi Lehtosen ja Haapalan lisäksi miehissä Teemu Tolonen ja Pekka Seppänen.
Lehtonen ja Haapala käyvät yhdessä vielä Hangon osakilpailun. Siellä heillä on tavoitteena jo varmistaa paikka SM-finaaleihin Rautatientorille Helsinkiin 19.-20.8
Naisten sarjan voittaja ei jäänyt kenellekään epäselväksi, kun Lehtonen/Haapala voitti kaikki ottelunsa suoraan 2-0. Välierissä he voittivat Nora Isomäen ja Saara Loikkasen, jotka olivat ensimmäistä kertaa yhdessä Pro Tourilla pelaamassa. "
Merci d' avance pour votre disponobilité et votre célérité .
article en finnois
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
La manche de l'Audi Beach Volley Pro Tour 2005 qui a été organisée à Kouvola a vu la victoire de Lehtonen et Haapala chez les femmes et celle de Teemu Tolonen et Pekka Seppänen chez les hommes.
Lehtonen et Haapala joueront la manche suivante à Hanko. Leur objectif sera de s'assurer une place en finale du championnat de Finlande, qui se tiendra les 19 et 20 août sur la place de la gare à Helsinki.
Le duo Lehtonen/Haapala a gagné tous ses matchs par 2-0. Les deux jeunes femmes ont battu Nora Isomäki et Saara Loikkanen en demi-finale. Ces deux dernières participaient au Pro Tour pour la première fois.
Lehtonen et Haapala joueront la manche suivante à Hanko. Leur objectif sera de s'assurer une place en finale du championnat de Finlande, qui se tiendra les 19 et 20 août sur la place de la gare à Helsinki.
Le duo Lehtonen/Haapala a gagné tous ses matchs par 2-0. Les deux jeunes femmes ont battu Nora Isomäki et Saara Loikkanen en demi-finale. Ces deux dernières participaient au Pro Tour pour la première fois.
-
gigi
- Guest
article finnois
Encore une fois , grand merci pour le travail exécuté. A bientôt , peut être