langue utilisée pour bibhilo et etmol (chantés à Pessah')

[Eden]

J'aimerais savoir quelle est la langue utilisée pour bibhilo (au maroc) et etmol (en Tunisie et Algérie), chants de pessah' et si quelqu'un a une idée de la signification du rituel du plateau que l'on fait tourner au dessus des têtes. Merci de votre aide.

[Gilen]

Ces deux chants sont en Hébreu.

Pour ce qui est de la tradition du Bibhilu, il faut y voir sa fonction qabbalistique : selon l'arrangement Séfarade du plateau du Seder, chaque élément représente une des dix Sefirot, et le tout représente ainsi la Shekhina présente ainsi tout au long de la nuit de Pesa'h. Ainsi, en passant le plateau au dessus de la tête des participants, la bénédition s'étend sur eux.

[eden]

cher Gilen
merci de ta réponse. Un commentaire de ces 2 chants devrait figurer dans un livre CD pour enfants, aurais tu des suggestions pour en expliquer le déroulement et la signification à des enfants ?. (juifs et non juifs) par avance merci