Traduction de "cosmique" ds presque toutes les langues

[Thissiry]

Salut ,
voilà j'ai l'intention de m'inscrire sur un site d'échange linguistique mais j'ai envie de changer un peu de pseudo. alors j'ai pensé à un mot que j'aime bien "cosmique" et j'aimerais que vous me le traduisiez dans le plus de langues possibles(sauf celles que je connais, anglais;néerlandais,espagnol ) et plus spécialement les langues en dehors d'Europe pour ceux qui les connaissent ,et je prendrais le mot qui sonnera le mieux pour moi ..voilà.merci d'avance.

[Fuokusu]

Cosmos : uchû - 宇宙
Cosmique : suffit d'ajouter の (no) après.

Et en katakanas : コスミック - kosumikku.
Et je crois que la version en katakanas convient mieux à un pseudo. ^^

[didine]

Polonais: kosmiczny (fem. kosmiczna, neut. kosmiczne)
Russe: космический [kasmitchéski] (fem. космическая, neut. космическое)

Finnois: kosminen
Estonien: kosmiline

Suédois: kosmisk

[J]

Salut ,
voilà j'ai l'intention de m'inscrire sur un site d'échange linguistique

Est-ce my language exchange? C'est un site que j'ai découvert l'autre jour.

[Thissiry]

oui je suis tombée sur celui-là une fois et j'ai pensé m'inscrire pour apprendre le russe. mais après j'en ai découvert un autre http://www.polyglot-learn-language.com/

Mais le problème avec celui là c'est qu'il est difficile de trouver un correspondant ds certaines langues (genre aymara,quechua,estonien..) si on n'a pas l'anglais comme langue maternelle(quoique il est encore possible de trouver si c'est le français, mais les autres c'est super dur...), c'est dommage, il avait l'air plus sympa que l'autre

[SubEspion]

En italien

Cosmico

[svernoux]

allemand : kosmisch
ukrainien : космічний (kosmitchniy)

[Cãlin]

Roumain: cosmic
Portugais: cósmico

[kyliane]

Je ne sais pas exactement comment se traduirait "cosmique" en quechua de Cuzco, mais la racine qui forme ce mot serait je pense "pacha" qui veut aussi dire à la fois : monde, univers, cosmos, espace, temps, date, endroit, ère, fois et terre (idem en aymara).
L'adjectif se forme à partir de la racine en y ajoutant le suffixe "q" mais là ça ne va pas car "pachaq" (ou pachak) veut plutôt dire "siècle" ou "cent"

En plus le "q" en fin de mot (et parfois ailleurs) se prononce comme le jota espagnol donc à mon avis c'est pas terrible pour un pseudo

Le "ciel" (visible pas le paradis) en quechua cuzquéien c'est « siylu » (siilou) tiré de l'espagnol...c'est assez mignon je trouve et "k'uychi" (k_ouitchi) veut dire arc-en-ciel.


Kyl

[damiro]

Grec: Κοσμικός

Arabe: القسموس (c'est le seul que j'ai trouvé, pcq espace intersidéral, c'est en 2 mots) ou alors, il y a الَعّالمُ qui a plus le sens d'univers. Mais le cosmos, n'est ce pas l'univers?

[Thissiry]

Hmm...avant de me décider j'aimerais aussi avoir la traduction de ce mot ds une petite quinzaine d'autres langues (rien que ça ! ) , les voici :

albanais, arménien, basque, coréen, hindi, hongrois, kabyle, lao, thai, maori, indonésien, tamoul, vietnamien. :

j'espère que je n'en demande pas trop ...

[I·ya·qdalahgayu·]

Albanais :

kozmik

[damiro]

Maori, Kabyle, Arménien tu n'est pas trop pressée j'espère

J'ai perdu mon contact Néo-Zélandais... il aurait pu se renseigner

[I·ya·qdalahgayu·]

Pour l'arménien, j'ai trouvé զավեշտական

[Thissiry]

Pour l'arménien, j'ai trouvé զավեշտական

tu pourrais me le retranscrire en lettres latines ? je ne sais pas lire l'écriture arménienne(du moins pas encore )

Damiro > non je ne suis pas trop préssée . je compte m'inscrire au mois de septembre sur ce site ...