Amitié en toute langue

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

tiens bizarre il me semblait avoir répondu à ce sujet, à moins que ce ne soit pas la première personne à nous demander "amitié" dans toutes les langues :rolmdr:

en Roumain : prietenie (se prononce priéténié)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Édité
Last edited by SubEspion on 20 Nov 2005 19:05, edited 1 time in total.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
kereslas
Membre / Member
Posts: 15
Joined: 23 Jun 2003 10:57
Location: Barcelona, Spain

Post by kereslas »

Catalan -> amistat
Top
Umuskwesi
Guest

Amitiéeeeeeeesssssssss

Post by Umuskwesi »

chez moi dans ma langue o Rwanda on dit :
amitié : Imbolo
:drink:
Top
User avatar
tchitch
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 15 Jul 2003 04:33
Location: Bruxelles

en albanais

Post by tchitch »

en albanais il y a Miqesine et Shoqerine






albanaisais de naissance...
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

amitié en hindi,tamoul,ourdou

Post by daraxt »

le sujet est un peu vieux. mais bon si ça peut dépanner quelqu'un...
amitié en hindi>dosti
amitié en tamoul>naadpou (le "a" est long)
amitié en ourdou(urdu)>yaari (pareil le "a" est long)
j'ai pas encore trouvé le moyen d'écrire dans les caractéres originaux, désolé :(
Top
Flor47
Guest

Amitié (en toutes les langues)

Post by Flor47 »

:)
En roumain : "Prietenie"
Top
Guest
Guest

En hongrois

Post by Guest »

Amitie

En hongrois : baràtsag
Top
Guest
Guest

En hongrois - rectification...

Post by Guest »

Oups ! Désolée, j'ai mal tapé les accents ! :(

voici le mot (correct !) pour "amitié" en hongrois :

Barátság

@+ :sun:
Top
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

breton : karantez
mongol : nayramdal, nekherlel
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Re: amitié en toute langue

Post by Gilen »

nous wrote:Nous cherchons la traduction en plus de langue possible du mot "amitié" :drink:

:hello:
Bises
@+
Nous
En basque : ADISKIDETASUNA

:hello:
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

chépa si ça a été deja répondu pour le tcheque et le slovaque...

tcheque = pratelstvi

slovaque = priatelstvo
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

Provençal: amista
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

Gallois -> Cufeillgarwch
Top
Bovido
Membre / Member
Posts: 59
Joined: 08 Aug 2004 21:38
Location: France

Post by Bovido »

En espéranto :

Amikeco
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”