Je suis programmeur et je cherche à traduire mes applications (vu que je suis pas fort en langue), je fait appel à vous.
Je désire traduire du français vers l'anglais, allemand, italien, espagnol, tchèque.... bref le plus de langue possible
Si cela vous interresse j'ai mis dans un fichier excel les mots à traduires, ce qui représente environ 300 mots.
Les logiciels à traduire sont soit des Sharewares ou Freewares, pour ceux qui m'aiderons et qui voudrait des licences, il n'ya pas de problème !
Voila j'ai fait une version texte (moins pratique)
Pour info, il n'y a rien à craindre des ZIP et autre archive compréssé, il faut faire attention au .exe, bat, scr, bref tout ce qui exécutable et autonome
Tant pis pour le Sharewares (logiciel de compta), par contre il y'a ce freeware, donc voici le fichier :
Français = Votre langue
Fichier =
Quitter et arrêter la surveillance =
Affichage =
Masquer le logiciel et continuer la surveillance =
Mise à jour =
Rechercher une mise à jour... =
A propos =
Lire l'aide =
A propos =
Options générales =
Sévérité des règles =
Sévère (Anti porno) =
Très sévère (voir l'aide) =
Vitesse d'analyse =
Lente (ne ralenti pas le PC) =
Rapide (ralenti le PC) =
Lors de la détection d'un site Interdit, que faire : (Remarque : le site est fermé automatiquement) =
Afficher un message à l'enfant =
Oui =
restaurer =
Prendre une capture d'ecran =
Arrêter l'ordinateur =
Envoyer un email =
configurer =
Mot de passe pour ouvrir le logiciel =
Journal des infractions =
Date =
Voir la sélection =
Effacer =
Astuce : Un double click permet de lancer directement le rapport =
L'accès à ce site est interdit ! =
OK =
Entrez votre mot de passe pour vous connecter : =
OK =
Valider =
Annuler =
Il faut une connexion Internet active ! Réglez votre Firewall pour qu'il autorise la connexion ! =
A propos =
Vous n'avez pas entré de mot de passe pour protéger l'acces au logiciel, faîte le maintenant ! =
Mauvais mot de passe =
Ceci est la 1ere exécution de ce programme sur ce PC =
Important : Vous devez entrer un mot de passe (et vous en souvenir !!) pour protéger la configuration du logiciel. =
Si vous oubliez votre mot de passe, il FAUT REINSTALLER LE LOGICIEL (n'hésitez pas à nous contacter) =
Faîtes en sorte que votre enfant Utilise un COMPTE LIMITE (LISEZ l'AIDE DU LOGICIEL !) =
Vous devez d'abord sélectionner une date dans la liste au dessus =
Ceci va supprimer toutes les infractions ! Voulez-vous continuer ? =
Surveillance (marche/arrêt) =
Contrôle Parental Actif =
Attention, Contrôle Parental Inactif ! =
Vous n'avez pas les doits requis pour ouvrir ce logiciel =
Connectez-vous en Administrateur (ou utilisateur avec pourvoir) =
Pour eviter la désinstallation du logiciel, utilisez les comptes limités, appuyer sur F2 pour de l'aide =
Non =
Contrôle Parental n'est plus à jour, éxécutez Live update =
Fermer =
Utilisateurs à surveiller =
Utilisateurs =
Surveillance =
Saisir le serveur SMTP de votre FAI =
Quel serveur SMTP utiliser ? (ex: smtp.free.fr pour Free) =
Saisir votre adresse EMAIL =
Votre adresse EMAIL =
, et il faut que je m'informe sur le vocabulaire informatique occitan ça pourrait être utile!