english to french

[ace]

Hello!

j'aimerai une traduction de ses paroles s'il vous plait merciiiiiii

Let me call you and let me down
I got nothing to say to you now
Lose the feelings that are weighing me down
When I'm sane

It's turning morning all the birds sing
I'm not complicating anything
I'll have another and then I'll go to bed
And dream of you

Cause it's almost over
Yeah it's almost gone

I can feel the Sweet Illusion
Sweet Confusion
Sweet Illusion coming down
And I ain't got nothing but love for you now

You and I used to shine like a jewel
But time's been nothing to us but cruel
So play it out and never play the fool
Cause you'll lose everytime

We were nothing,we were only the past
Hard times like that don't last
I've been forgiven,I've been surpassed
By my heart
Have you?

Cause it's almost over
Yeah it's almost gone

I can feel the Sweet Illusion
Sweet Confusion
Sweet Illusion coming down
And I ain't got nothing but love

Love for you that I can't use
Lonely nights multiplied by the blues
I can't resolve

You never knew me but you did you're best
I'm just lonely inside I guess
You gave me everything you really tried
Thanks....

If we are nothing and we're only the past
Well I'm just living in a dream I guess
A long black dream that takes me down the river to you

[Maïwenn]

Ace, it would be a good idea to try to translate yourself. You do speak English, don't you ? Then we'll correct what needs to be corrected.

[ace]

je l'avais fait avant ,mais ya des trucs que je ne suis pas arrivée a traduire.bah,je mets ce que j'ai compris


laisse moi t'appeler et laisse moi avec mon chagrin?
Je n'ai rien à te dire maintenant
perds les sentiments que tu as maintenu ?
quand je suis sain

ce n'est pas un matin ordinaire? tous les oiseaux chantent
je ne complique rien
.....? et j'irai au lit
et je reverai de toi

car c'est presque fini,presque parti

je peux sentir la douce illusion
la douce confusion,la douce illusion partir
et I ain't? rien mais l'amour pour toi

toi et moi ont brillé comme un bijoux
mais le temps n'a rien fait pour nous mais cruel?
So play it out? et ne joue pas avec la stupidité
car tu perdras tout le tps

nous étions rien,nous étions juste le passé
les dures temps comme ça ne durent pas
jai été pardonné et surpassé par mon coeur
et toi?

l'amour pour toi que je ne peux pas utiliser?
les nuits solitaires multipliées par le blues
Je ne peux pas résoudre


merci

[J]

salut ace

je viens de jeter un coup d'oeil à ta traduction et j'ai fait une note mentale des erreurs si je reviens demain et personne ne l'a fait, je le corrigerai pour toi

[J]

Ok voilà j'ai fait de mon mieux, les locuteurs vont devoir vérifier

Let me call you and let me down
I got nothing to say to you now
Lose the feelings that are weighing me down
When I'm sane

laisse moi t'appeler et laisse moi avec mon chagrin? (= laisse-moi descendre/abandonne-moi)
Je n'ai rien à te dire maintenant
perds les sentiments que tu as maintenu? (=qui me maintiennent avec un poids)
quand je suis sain

It's turning morning all the birds sing
I'm not complicating anything
I'll have another and then I'll go to bed
And dream of you

ce n'est pas un matin ordinaire? (=le matin commence) tous les oiseaux chantent
je ne complique rien
J'en aurai un autre et ensuite j'irai au lit
et je reverai de toi

Cause it's almost over
Yeah it's almost gone

car c'est presque fini
ouais c'est presque parti

I can feel the Sweet Illusion
Sweet Confusion
Sweet Illusion coming down
And I ain't got nothing but love for you now

je peux sentir la douce illusion
la douce confusion
la douce illusion partir
et I ain't? rien mais (=j'ai rien que de) l'amour pour toi maintenant


You and I used to shine like a jewel
But time's been nothing to us but cruel
So play it out and never play the fool
Cause you'll lose everytime

toi et moi ont brillé (=brillions?) comme un bijoux
mais le temps n'a rien fait pour nous mais (=qu'être?) cruel
So play it out? (=alors fais le? [chui pas sur ske sa ve dire]) et ne joue pas avec la stupidité (=fais jamais le zouave)
car tu perdras tout le temps (=chaque fois?)

We were nothing, we were only the past
Hard times like that don't last
I've been forgiven, I've been surpassed
By my heart
Have you?

nous étions rien, nous étions juste le passé
les durs temps comme ça ne durent pas
jai été pardonné, j'ai été surpassé
par mon coeur
et toi?

Love for you that I can't use
Lonely nights multiplied by the blues
I can't resolve

l'amour pour toi que je ne peux pas utiliser
les nuits solitaires multipliées par le blues
Je ne peux pas résoudre

You never knew me but you did you're best
I'm just lonely inside I guess
You gave me everything you really tried

Tu ne m'a jamais connu mais tu as fait de ton mieux
Je suppose que je me sens seul dedans
Tu m'as tout donné tu as vraiment essayé

If we are nothing and we're only the past
Well I'm just living in a dream I guess
A long black dream that takes me down the river to you

Si nous ne sommes rien et nous ne sommes que le passé
Ben je vis un rêve, je suppose
un long rêve noir qui m'emmene par la rivière à toi

[bribri]

Bonjour

j'aime beaucoup ce texte. Quelqu'un sait qui en est l'auteur ? C'est un poème ? une chanson?

[Latinus]

Artist/Band: Adams Ryan
Lyrics for Song: Sweet Illusions
Lyrics for Album: Cold Roses

[J]

Isn't it Ryan Adams ?

[Latinus]

hem, hum

[bribri]

merci à Latinus et J.
Je courre acheter le CD.

[ace]

merci bp pour la traduction


oui,le chanteur c'est ryan adams avec the cardinals,c vraiment excellent je vous le conseille!et trés bon texte lol