Traducción a todos los idiomas posibles.

leelou · Post by **leelou** » 31 Jul 2005 13:02

Ser o no ser... ese es el dilema.

en romani (gitanos) : sem av inajsem .. gova hi phučipe

El pasado fecunda al presente, y el presente retroalimenta al futuro.

nakhlipe khamnares akanutnipe, and akanutnipe paraves
teharutnipe

francis · Post by **francis** » 02 Aug 2005 15:57

Turco :

"Olmak ya da olmamak, bu sorudur"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Aug 2005 16:43

Hebrew: לִהְיוֹת אוֹ לַחְדּוֹל, זֹאת הַשְׁאֵלָה [lihyót o lah'dól, zot hashe'elá]

alex51 · Post by **alex51** » 10 Aug 2005 21:03

En catalan :
Ésser o no ser... aquest és el dilema.
El passat fecunda al present, i el present retroalimenta al futur.

Fiona · Post by **Fiona** » 11 Aug 2005 11:36

en néerlandais:

Ser o no ser... ese es el dilema.
Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.

El pasado fecunda al presente, y el presente retroalimenta al futuro.
Het verleden maakt het heden vruchtbaar, en het heden voedt de toekomst.

Myrmyr · Post by **Myrmyr** » 12 Aug 2005 13:12

¡Hola!
Francis, pourrais tu me donner la transcription de "Olmak ya da olmamak, bu sorudur".
Merci.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 12 Aug 2005 13:20

Myrmyr wrote:¡Hola!
Francis, pourrais tu me donner la transcription de "Olmak ya da olmamak, bu sorudur".
Merci.

Transcription ?!?! C'estait du turc!