traduction de TVTTB en francais

[Maya l'abeille]

bonsoir, j'aurai voulu avoir la traduction des initiales TVTTB en francais. J'ai trouvé "Ti Voglio Bene Tanto "mais il me manque une initiale. J'ai du mal a relire le mot mais il s'agit de " tanite " quelquechose dans ce genre la. d'apres le net, ces initiales sont a interpréter comme: je te veux bien ( dans le sens je veux ton bonheur, je te veux du bien) ; j'aurai donc voulu confirmation !
merci d'avance

Maya l'abeille.

[svernoux]

Je crois que c'est simplement "Ti Voglio Tanto Tanto Bene", avec une itération pour insister. Ca semble bien confirmé par Google, à confirmer encore par un spécialiste.

Et en général, il me semble que "ti voglio bene", ce n'est pas exactement "je te veux du bien" mais plutôt "je t'aime".

[Car0line]

Ti voglio bene ça veut dire "je t'apprécie", "je t'aime bien".. il n'y a pas forcément de sentiment d'amour dans cette expression. On peut le dire à un/une ami/e sans qu'il y ait de confusion

[schatzita]

... je t'aime TELLEMENT bien? (jtatb )

[kyliane]

... je t'aime TELLEMENT bien? (jtatb )

Je t'aime vraiment beacoup...

[ElieDeLeuze]

... je t'aime TELLEMENT bien

Mais apprenez le français, que diantre !

=> Chte kiff grave beaucoup.

[kyliane]

... je t'aime TELLEMENT bien

Mais apprenez le français, que diantre !

=> Chte kiff grave beaucoup.

Non c'est chte kiffe grave ma race

[Maya l'abeille]

Merci pour vos réponses !