Phrase en grec (URGENT!!!!!!!!!!)

valove · Post by **valove** » 13 Aug 2005 04:20

Bonjour! Je Veux savoir ce que cette phrase en grec veux dire:

ελπίζω ότι σύντομα μικρός

Merci Beaucoup de me repondre! C'est tres important! Quoi que cela veux dire, je veux savoir ca signification! Merci!

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Aug 2005 04:24

Bonjour,

J'ai :

1 : édité le titre de votre message, "urgent" ne vous aidera pas à recevoir une réponse rapidement, étant donné que cela ne donne aucun indice sur l'objet de votre demande.

2 : j'ai déplacé votre message vers "Forum Freelang (en français)", puisque vous vous exprimez en français et que n'avez besoin de cette traduction que vers une seule langue et non "toutes les langues possibles".

Si vous attendez un peu après l'aube (

), je pense qu'une réponse devrait arriver assez vite, plusieurs pesronnes habituées du forum étant en mesure de vous aider.

Bonne journée,
Lat.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 13 Aug 2005 04:27

Ca veut dire rien. C'est un fragment... "J'espere que bientot petit..."

ελπίζω = J'espere
ότι = que
σύντομα = bientot
μικρός = petit

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Aug 2005 04:28

j'oublais que l'aube n'en est pas au même point pour tout le monde

Cãlin · Post by **Cãlin** » 13 Aug 2005 04:35

Latinus wrote: j'oublais que l'aube n'en est pas au même point pour tout le monde

I generally go to bed just a little before dawn... At dawn it's getting noisy, people get up, go to work, traffic jam, the rush hour. I prefer to remain oblivious to all these, in my sweet and deep slumber

valove · Post by **valove** » 13 Aug 2005 15:08

Cãlin wrote:Ca veut dire rien. C'est un fragment... "J'espere que bientot petit..."

ελπίζω = J'espere
ότι = que
σύντομα = bientot
μικρός = petit

Merci Calin!

Meme si je pensais que cela signifiait qqch d'autre...