Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Yohan Bellemar wrote:Bon ça risque d'être difficile de trouver quelqu'un qui parle latin ici
Croyez-vous ?Juste pas curiosité : jeu de rôle ? Jeu informatique ? "fanfiction" en Heroic phantasy ?mais bon ce serait ce texte à traduire:
Bon, je vais essayer de faire ça tout à l'heure (mais je suis loin de mes dicos, alors ça risque d'être un peu culinaire comme latin)Je jure par mon sang que pour l'éternel je défendrai corps et âme ce qui est de plus cher à nos yeux et en vous, mes frères, et en Taross je porte serment d'allégance. Que par ma vie je puisse défendre cette justice qui est tremblante, que par ma lame je puisse défendre les faibles et que par ma foi, je puisse protéger notre liberté! Je le jure devant Taross.
Merci d'avance
* Lorsque vous écrivez "pour l'éternel je défendrai etc", c'est de Dieu ou d'un dieu que vous parlez (l'Eternel, avec une majuscule) ? Dans ce que je me crois obligé de rajouter "Deo" sinon la phrase devient ambigu ("mon corps éternel").Juro per sanguinem meum fore ut Aeterno Deo* corpore animoque hoc defendam quod nobis carissimum est. Do in vos, fratres, et in Tarossum reverentiae jusjurendum. Utinam vita mea possim hanc trementem justitiam defendere, utinamque ense possim infirmos defendere, utinamque fide possim libertatem nostram servare. Per Tarossum juro.
Si un latiniste médiéviste, qui par exemple serait alsacien d'origine et spécialiste de l'Europe orientale (simple hypothèse évidemment ) avait quelque chose de plus médiéviquement idiomatique pour "serment d'allégeance" que "reverentiae jusjurendum", je suis preneur ; j'ai aussi traduit "corps et âme" assez platement, mais je pense que cela se comprend très bien en latin.
J'ai hâte de comparer
Je vous ai donné la traduction au-dessus, je ne sais pas si vous avez vu...regarde ça ce que j'avais fait:
Ouille. Le latin a des déclinaisons : le mot change suivant sa fonction dans la phrase (sujet, COD, etc.) ; donc on ne peut pas juxtaposer des mots trouvés dans le dico. 
Mais la grammaire n'est pas si chi*** que ça... Quand on en a fait onze ans...J'ai traduit "je jure devant Taross" dans le même sens que "je jure devant Dieu" = en Son nom, par Lui.Juro coram Taross
Les v sont des w anglais, des "ou" en sommes.Et juste par curiosité y a-t-il des prononciations spéciales? Moi j'ai tendance à faire des "v" en "b" à cause de l'espagnol... Mais les "u" sont bien "ou" et les "r" roulés ?
C'est curieux, ca me correspond plutôt bien : y a parfois des coincidences, comme ca...Sisyphe wrote:un latiniste médiéviste, qui par exemple serait alsacien d'origine et spécialiste de l'Europe orientale (simple hypothèse évidemment)
On ne saurait mieux dire (enfin moi, en tout cas, je ne saurais pas mieux dire). On pouvait penser aussi à un tout simple "fidelitatem promittere" au lieu de "reverentiae jusjurendum dare" : c'est la formule la plus employée pour les serments vassaliques à partir de Charlemagne. On obtiendrait donc, pour la deuxième phrase : "in vos, fratres, et in Tarossum fidelitatem promitto". Cela dit, l'expression de Sisyphe est parfaitement correcte aussi, je crois.Sisyphe wrote:Juro per sanguinem meum fore ut Aeterno Deo corpore animoque hoc defendam quod nobis carissimum est. Do in vos, fratres, et in Tarossum reverentiae jusjurendum. Utinam vita mea possim hanc trementem justitiam defendere, utinamque ense possim infirmos defendere, utinamque fide possim libertatem nostram servare. Per Tarossum juro.
