une déclaration pour son anniversaire le 17 aout !

[Sweety spam]

parce qu'il sera pour des raisons professionnelles loin de moi ce jour là j'aimerais lui envoyer par mail dans un maximum de langues :

Tu es loin de moi. Loin de mes yeux mais pas loin du coeur. Tu me manques et je pense à toi. Joyeux anniversaire. tendres baisers

(Non, non je suis pas morgane du tout !!! )

D'avance merci !

[Nephilim]

Tu es loin de moi. Loin de mes yeux mais pas loin du coeur. Tu me manques et je pense à toi. Joyeux anniversaire. tendres baisers

CZ = Jsi daleko ode mě. Pryč z očí ale ne pryč ze srdce. Chybíš mi a myslím na Tebe. Všechno nejlepší k narozkám. Líbám Tě.

SK = Si ďaleko odo mňa. Preč z oči ale nie preč zo srdca. Chýbaš mi a myslím na Teba. Všetko najlepšie k narodkám. Bozkávám Ťa.

(I'll let Câlin do the romanian part - don't wanna nick his job )

[Swwety]

merci de cette réponse. En plus rapide. Mais comme j'ai un QI d'huitre ... c'est quoi CZ et SK ???

[Sweety spam]

je me suis emmélé les pattes en adressant mon précédent message à Nephilim (pfff ! même pas cap de taper mon nom d'utilisateur correctement. Mais je confirme que je ne sais pas ce que sont CZ et SK .

Désolée d'être un peu casse...

et re - merci

[Latinus]

Il me semble que c'est respectivement "Tchèque" et "Slovaque".

Nephilim a utilisé les codes dits "ISO" des pays en question, tout comme FR et BE sont les codes de la France et de la Belgique (pour ne citer qu'eux).

[Cãlin]

(I'll let Câlin do the romanian part - don't wanna nick his job )

@ Nephilim
Go ahead, I didn't understand the French text very well... You'll only help me if you do that

Edit: Solved in PM. Thanks Kyl!

[Cãlin]

Roumain:
Eşti departe de mine. Departe de ochii mei, însă nu şi de inima mea. Mi-e dor de tine şi mă gândesc la tine. La Mulţi Ani! Te pup dulce.

Portugais du Brésil:
Você está longe de mim. Longe de meus olhos mas não de meu coração. Eu sinto saudades de você e eu penso em você. Feliz Aniversário! Beijos suaves.

[Sweety spam]

Merci, merci, merci Nephilim et Latinus
d'avoir
"assuré" la traduction
répondu à mes questions about CZ et SK
et aussi assuré la traduction pour Câlin (from french to english ?)
and thank you Câlin for your help !

Very nice !

C'est hors sujet, mais j'essaie de m'inscrire comme membre et ça bouchonne... dommage il bien ce site !!!!

[Cãlin]

et aussi assuré la traduction pour Câlin (from french to english ?)

Yes, It was Kyliane who translated French to English for me. I don't understand French very well.

You're welcome!

[Sweety spam]

Hi ! it' me again
If somebody can translate my message in italian, spanish, russian .....

et même en anglais parce que je joue les fanfarones mais ....

[Myrmyr]

¡Hola!
Voici pour l'espagnol:

Estás lejos de mí. Lejos de mis ojos pero no de mi corazón. Te echo de menos y pienso en ti. Feliz cumpleaños. Besitos tiernos.

A bientot.

[Nephilim]

Tu es loin de moi. Loin de mes yeux mais pas loin du coeur. Tu me manques et je pense à toi. Joyeux anniversaire. tendres baisers

You're far from me. Out of sight but not out of mind. I miss you and I think of you. Happy birthday. Sweet kisses to you.

[Sisyphe]

Bon, bin, le latin :

Procul a me abes. Procul ab oculis, sed non a corde. Te desidero, ac de te recordor. Felicem diem natalem, ac dulca oscula tibi.

[Toirdhealbhách]

Tu es loin de moi. Loin de mes yeux mais pas loin du coeur. Tu me manques et je pense à toi. Joyeux anniversaire. tendres baisers

Breton morbihannais:

Te zo pel azohein. Pel azoh men deulegad met pas ket pel azoh me halon. Te vank dein ha me chonj énnous. Me souét dis paut-mat a vléadeu aral, ha me vok dis get karanté.

Breton finistérien:

Pell emaout deusoudon. Pell deuz ma daoulagad med neked pell deuz ma halon. Te 'vank din ha me 'soñj ennout. Kalz a vlavejou all. Pokou tener.

Irlandais:

Tá tú i bhfad uaim. I bhfad ó mo shúil ach ní i bhfad ó mo chroí. Cronaím thú agus smaointím ort. Lá breithe sona duit. Pógaí milse duit.

[Sweety spam]

Grâce à vous tous et toutes je vais bientôt pouvoir innonder sa boite mail le jour J !

Merci à vous Myrmyr, Toirheadbhah, Sisyphe (qui n'est donc pas un mythe finalement ?)

et RE ! Nephilim

J'accepterais bien entendu aussi la traduction en azerbaïjan moyennageux !