Suomi - Finnish

[Crocmiten]

It's nice to see that i'm able to understand everything of what your are saying...Hopefully within few months i should be able to speak as well !!!

[Xavier[vp]]

Terve Didine ja Crocmiten

Sanna Kurki-Suonio laulaa kansamusiikia (vai "folk music" Englanniksi ), myös kanteleen kanssa. Hänen albuminsa on nimeltään "Musta", millä on kaksi merkitystä, arvaatteko kätkettyä merkitystä ?

[didine]

Tosi asiassa olen kuullut laulun nimeltään "Ei Musta". No "musta" -sanan kaksi merkitystä ovat varmasti "musta" = väri ja "musta" = "minusta", "minun mielestä".

[Xavier[vp]]

Todellakin !
"Ei Musta" on hyvin kaunis laulu...

Mutta nyt minulla on pieni grammatiikan kysymys !
Ihmettelin, kuinka muodostetaan Suomeksi futuuri ? Tiedän, että tämä aikamuoto ei ole olemassa Suomeksi, mutta kuinka ilmentää futuurin käsitystä ?

PS : Freelangin sanakirja auttaa minut paljon !

[didine]

Moi kaikille,

Vastaan ranskaksi.

Il n'existe en effet pas de futur à proprement parler en finnois.

On peut exprimer le futur en ajoutant un adverbe ou une proposition circonstancielle de temps. Il suffit de le/la placer une seule fois, il est ensuite évident de par le contexte qu'il s'agit du futur.
e.g. Käyn ravintolassa huomenna. Siellä tapaan ystäviä.

On peut également utiliser la structure tulla + illatif du 3e infinitif.
e.g. Tämä kokous tulee olemaan ratkaiseva.

[Guest]

Futuurista:

Suomen lainattu 'futuuri' eli tulla-rakenne on svetisismi (= ruotsista lainattu), esimerkki "Tämä kokous tulee olemaan ratkaiseva." on aivan samanlainen kuin ruotsin "Detta möte kommer att vara avgörande."
Ruotsin "komma" = suomen "tulla", kaikissa merkityksissään. Suomen kielenhuolto ja esim. lukion äidinkielentunnit pyrkivät kirjoittajia välttämään tulla-rakenteen käyttämistä, koska rakenne ei alunperin ole suomalainen. Omasta mielestäni rakenne täydentää suomen muoto-oppia, joten älkää peljätkö käyttää sitä (paitsi kaikkein muodollisimmissa teksteissä ;-)

Murteista:

Suomen itä- ja länsimurteet ovat selkeästi erilaisia ja kirjakieli sekä puhuttu yleiskieli tasoittavat näitä eroja, etenkin isommissa kaupungeissa (Helsinki, Turku, Tampere, Oulu, Jyväskylä). Savo on yksi itämurteista ja sitä pitäisi länsisuomalaistenkin 95%:sesti ymmärtää. Itse ainakin tamperelaisena ymmärrän. Vaikeata on sen sijaan karjalaismurteet ja etenkin Venäjän puolen karjala, joka lasketaan omaksi kielekseen. Sen takia karjalaan perustuva Kalevala onkin suomalaiselle vaikeata, senkin lisäksi että se on sangen vanhaa kieltä.

Toisaalta lännessä Rauman ja Turun murteet voivat olla itäsuomalaisille käsittämättömiä, samoin "Stadin slangi" (Helsingissä puhuttu slangi), joka on pahimmillaan käsittämätöntä Kehä III:n ulkopuolella asuville (Kehä III on Pääkaupunkiseutua kiertävä kehätie, jonka ulkopuolelta alkaa Uudenmaan maaseutu).

Suomenruotsalaisista:

Murrekartassa mainittu ruotsinkielinen alue vastaa noin 100 vuotta sitten ruotsinkielisen enemmistön asuttamaa aluetta. Tänä päivänä alue on jonkin verran pienempi, lähinnä Pääkaupunkiseudun ja itäisen Uudenmaan alueelta (selkeästi suomalainen enemmistö Helsingissä (Helsingfors), Vantaalla (Vanda) ja Espoossa (Esbo), muualla Uudellamaalla ruotsinkielisiä on enemmän, muutamassa kunnassa yhä jopa enemmistö. Turun saaristossa on sama tilanne, suomalaiset tulevat tasoittamaan kielisuhdetta, esim. Parainen (Pargas) oli ennen ruotsinkielinen, mutta nykyään liki puolet puhuu suomea.
Pohjanmaalla on yhä alueita, joissa suomenkielisiä ei riitä edes kaksikielisyyden turvaksi, mm. Korsnäs, joka on kenties koko maailman ruotsinkielisin kunta. Tosin heti, kun poistuu ruotsinkielisestä kunnasta sisämaahan, joutuu täysin suomenkieliseen ympäristöön.

t: ultrix, messukylän lukion abiturientti

PS: Onnea kaikille, jotka yrittävät opiskella vaikeata kieltämme. Sisulla siitä selviää

[Xavier[vp]]

Kiitos sinulle ! Sinun selityksesi on hyvin perinpohjainen.
Ja tietää murteista on myös intresantti.

[Gizmo]

How would you translate 'Flying Finn' (related to motorsport) in Finnish? I'm looking for a nice nickname in Finnish to do with racing. So if you have any cool ideas

I think Finnish is a fascinating language ... I hope one day I'll be able to understand it, or let's really go out on a limb here ... speak it

[Gizmo]

Well ... I have in the meantime found a translation for 'Flying Finn' on the internet: 'Lentävä suomalainen' ... Now, this is rather long for a nickname So suggestions are still welcome

[didine]

Yes, "lentävä suomalainen" is the Finnish for "flying Finn". This term was actually first used in the 1920s to refer to several Finnish runners, including Olympic gold medalist Paavo Nurmi (5 gold medals in 1924!).

[Gizmo]

I have found a finnish word for my nick, but decided not to go for something racing related after all ...

I chose 'Onni' because it seems to mean many different things, but all very positive ... and I like the sound of it

[Xavier[vp]]

Hi Gizmo. Glad to see another student of Finnish here.
Misschien kunnen we ook in het Nederlands spreken ? Ou en français ? Mutta, tietysti, myös suomeksi.
Ymmärrätkö jo lyhyet fraasit ?

[didine]

On parempi käyttää sanaa "lause", sillä fraasi -sanalla ei ole ihan samaa merkitystä.

[Cãlin]

Moi kaikille!
Mitä kuuluu suomen puhujaille?
Onneksi olkoon kaikille!

P.S. Ignore my mistakes, and get the message behind it...

[Gizmo]

Hi Gizmo. Glad to see another student of Finnish here.
Misschien kunnen we ook in het Nederlands spreken ? Ou en français ? Mutta, tietysti, myös suomeksi.
Ymmärrätkö jo lyhyet fraasit ?

Hallo Xavier,

Nederlands kan inderdaad ... maar dan is het zo moeilijk voor de andere forumleden om te volgen

But I'm not quite a student of Finnish ... yet. Just don't have the time for it at the moment. I do occasionally try to write a sentence in Finnish, but it takes a lot of time and effort to come up with even the simplest sentences ... and then I still get most of it wrong!! Often much to the amusement of the Finnish people I write it to. I actually kept a chat session with my friend where I was trying to figure out how to translate 'How was your weekend?' ... and it is actually quite funny and shows just how complicated it really is. If anyone is interested, I could dig it up and edit it a little to post it here?

But uhm ... I understood the Dutch ... understood the French ... but apart from Suomeksi, I didn't get any of the Finnish part, I'm afraid. And I think fraasit has something to do with speaking or saying. Oh yeah, and myös is also ... hey, I actually know more words than I thought I would . But I still don't understand what you said though