CONSCIENCE et MEMOIRE

[didine]

Finnois
conscience = omatunto
mémoire = muisti

Same (lapon)
conscience = oamedovdu
mémoire = muitu

Estonien
conscience = südametunnistus, süüme
mémoire = mälu

Suédois
conscience = samvete
mémoire = minne

[Gilen]

Basque:

Conscience = kontzientzia (sens abstrait) / konorte, korde (comme par exemple dans "perdre conscience)
Mémoire = oroimen (sens de la faculté) / oroitzapen (dans le sens du souvenir)

Hébreu:

Conscience = תּוֹדָעָה (toda`a)
Mémoire = זִכָּרוֹן (zikaron)

Yiddish:

Conscience = יאַגדעס(yagdes)
Mémoire = זכּרון(zikron), אָנדענק (ondenk)

Chinois:

Conscience = 意识(yìshi), 觉悟(juéwù), 良心(liángxīn)
Mémoire = 记忆力(jìyìlì)

Vietnamien:

Conscience = lương tâm
Mémoire = trí nhớ, ký ức

[Fiona]

en néerlandais:

conscience:
bewustzijn (au sens psychologique, médical...)
geweten (au sens de "bonne ou mauvaise conscience")

mémoire:
geheugen
herinnering (au sens de "souvenir)

[orangine]

en lituanien:
sąmonė et atmintis

[Vikr]

Pour Conscience et Mémoire,
Il manque le sanskrit (entre autre)

Conscience : चेतनसा

Mémoire : स्मृति

edit: il y a d'autres traductions possibles dérivant d'autres racines

[marie2ailes]

Merci beaucoup Vikr ( et aussi à tous bien sûr!) ...
quand je fais copier/coller cela donne des petits carrés (uniquement pour le sanskrit) sur word!!! -il y a une recette pour les convertir ou c'est tant pis, je dois prendre un crayon et recopier ???-
Je vais me coucher à présent, je reviendrais après .. bonne nuit à tous ceux et celles qui passeront par là ..

[Vikr]

quand je fais copier/coller cela donne des petits carrés (uniquement pour le sanskrit) sur word!!!..

j'utilise la police mangal, sous word, pour écrire en devangari

[marie2ailes]

Merci ! j'ai demandé les caractères en Arial unicode MS et c'est visible !! Bonne nuit ..