traduction français > toutes les langues

Guest · Post by **Guest** » 11 Aug 2005 20:04

bonjour est ce possible de me traduire plusieurs phrases en toutes les langues possible, merci beaucoup à vous.

la vie est un long fleuve tranquille

voir la vie en rose

orangine · Post by **orangine** » 16 Aug 2005 22:37

Salut!
Voici la traduction en lituanien:
Gyvenimas yra ilga tyki /rami upė;
Žiūreti per rožinius akinius
(c-a-d: regarder par des lunettes de la couleur rose)
ou bien
matyti viska rožinės spalvos (voir tout en rose)

Guest · Post by **Guest** » 17 Aug 2005 14:06

merci beaucoup

grzespelc · Post by **grzespelc** » 18 Aug 2005 08:31

la vie est un long fleuve tranquille

EN: Life is a long calm river

DE: Das Leben ist ein lange stille FluB

PL: Życie to długa spokojna rzeka

voir la vie en rose

PL: patrzeć przez różowe okulary

Myrmyr · Post by **Myrmyr** » 18 Aug 2005 13:22

¡Hola!
En espagnol:
Voir la vie en rose: Ver la vida de color de rosa.
A bientot.

Guest · Post by **Guest** » 18 Aug 2005 16:35

c'est trés gentil est ce que quelqu'un pourrait me les traduire en arabe et en hindi, svp? je vous remerci.