Traduction japonais -> Français

[chatoune]

Coucou !

Est-ce qu'un japonais pourrait me dire ce que signifie cette image :




Elle provient de ce site : http://blog.goo.ne.jp/francojaponais/ et il y a un texte au dessus que je ne comprend évidemment pas non plus.


J'ai besoin de cette image pour un jeu dont j'ai donné le lien dans un autre topic.

Merci d'avance.

[ElieDeLeuze]

C'est une sorte de code-barre mais avec des petits carres. On encode des infos de cette facon, des lecteurs pouvant les dechiffrer. On peut mettre beaucoup plus d'infos sur un carre que sur un code-barre.

[chatoune]

Merci beaucoup.

[Cubby]

C'est un "QR Code". On peut le lire et le décoder avec un mobile japonais, faute de quoi on peut utiliser le logiciel java: http://www.intelcom.ru/download/decode/QRCode.jar.

Cette image dit "http://blog.goo.ne.jp/francojaponais/".