Formation traducteurs

Ursula · Post by **Ursula** » 19 Aug 2005 22:50

Salut! Je viens de tomber sur ce forum et il me parait bien sympa. Je me suis dis donc que peut être ici une ame charitable connaiterait une reponse à une question qui me torture depuis qq temps.
Il y a 3-4 mois j'ai entendu une info à la tv, mais très vagument, en courant après un de mes enfants, ou après les 2

C'était dans un JT un interview de je ne sais pas qui, qui parlait d'un projet de formation de traducteurs des oeuvres litteraires qui se ferait dans le cadre d'integration culturelle des nouveaux membres de l'UE. J'ai pas tilté tout de suite, mais en y pensant je me suis dit que ce serait chouette. La traduction c'est qqc qui m'interesse vraiment, je m'éclate avec, mais pas des trucs administratifs

Qqn serait au courant de ce projet?
Ou alors vous avez des tuyeaux à me donner pour devenir traducteur?

didine · Post by **didine** » 19 Aug 2005 23:13

Coucou Ursula,

Je ne sais malheureusement rien sur ce projet. En ce qui concerne ton autre question, je te conseille ce topic, où nous avons parlé des formations en traduction: viewtopic.php?t=8024

Ursula · Post by **Ursula** » 20 Aug 2005 10:04

Wielkie dzieki, didine!

Je n'ai pas eu le tps de tout lire, mais il me semble que vous parlez surtout d'un coursus universitaire (un peu du charabia pour moi tous ses abreviations

)
Je n'ai plus du tout envie de retourner à la fac et suivre une formation de ce type, donc s'il n'existe pas d'autre solutions, j'envisagerai d'autre chose pour ma reconversion

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Aug 2005 20:49

J'avais entendu parler à une époque d'une formation à la traduction littéraire à Avignon, il me semble... Je crois que c'était sous forme de séminaire, donc bien ce que tu recherches, mais malheureusement, je sais plus du tout comment retrouver la source de cette info... Sinon, il y a l'Université de Germesheim (Mainz) en Allemagne, qui est d'une manière générale très réputée pour la traduction et qui propose qc pour la trad littéraire. Mais évidemment, c'est dans un cadre universitaire et en plus, dans un cadre germanophone.

Mais je ne comprends pas bien ta question, je ne vois pas trop à quoi servirai une telle formation... Tu as déjà un formation en langues ? Si ce n'est pas le cas, ce n'est même pas la peine de chercher autre chose, je te conseillerais de suivre un cursus en langues, de type LCE. Y'a pas mieux pour devenir traducteur littéraire, je pense...

svernoux · Post by **svernoux** » 21 Aug 2005 18:58

Bon, j'ai recherché un peu : en fait, c'était pas à/en Avignon, c'était à/en Arles, et c'était pas vraiment une formation mais une sorte de séminaire : les Assises de la traduction littéraire en Arles.

Je te mets deux liens que j'ai trouvés, tu en trouveras facilement d'autres :
http://www.atlas-citl.org/fr/assises/
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev. ... N=201.html

Par ailleurs, j'ai remis la main sur un marque page publicitaire qui avait dû nous être distribué lors d'une réunion de présentation à la fac, avec les infos suivantes :
CETL
Centre Européen de Traduction Littéraire
Françoise Wuilmart
Tuinbouwlaan 29
B-1700 Dilbeek
Tel/fax : +32 2 569 68 12
cetl @ compuserve . com
Cycle postuniversitaire de formation en traduction littéraire. Séminaires et ateliers animés par les plus rgands praticiens. Cours à horaires décalés.

Note bien que ce sont juste des infos et que je ne dispose d'aucune information quant à la qualité de ces organismes.