L'expression "et rebelote"

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 06 Jul 2005 23:39

j'aimerais savoir comment on dit ca dans toutes les langues ^^
(et particulièrement en anglais, allemand et japonais ^^)
merci

(PS j espere pas avoir fait de fautes en l ecrivant....)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 06 Jul 2005 23:44

J'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire

kyliane · Post by **kyliane** » 06 Jul 2005 23:47

c'est ce qu'on dit quand on a la dame et le roi d'atout à la belote et qu'on les pose sur la table...tu poses le roi ou la dame tu dis belote, ensuite tu poses celui des deux qu'il te reste tu dis re belote...et t'as vingt points de plus à la fin de la partie

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Jul 2005 23:47

SubEspion wrote:J'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire

Expression issue du jeu de carte appelé "la belote" (belote, rebelote et dix de der).
Ca signifie quelque chose dans le genre "et ça recommence".

J · Post by J » 06 Jul 2005 23:48

Anglais
Comme façon de parler, mon dico donne "Here we go again", mais pour un jeu de cartes ça donne l'explication, Said when the king of trumps is played after the queen or the queen of trumps is played after the king alors il parait que nous n'avons pas d'équivalent pour ça.

kyliane · Post by **kyliane** » 06 Jul 2005 23:48

voilà tu sais tout Sub

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Jul 2005 00:00

Merci beaucoup, ne reste plus qu'à cacher comment se joue la belote

leelou · Post by **leelou** » 09 Jul 2005 21:37

romani tzigane : maj jekh data

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 20 Aug 2005 13:53

Coucou,

Alors si tu veux la traduction exacte du terme "et rebelote" dans le jeu de la belote, j'en ai aucune idée car je ne sais pas du tout s'il existe une variante en Italie.
Par contre, dans le sens "encore une fois", on dit:
en Italien "ancora una volta" ou "un'altra volta".
en Sicilien "arrè" ou aussi "n'àutra vota", mais la première est la plus utilisée.
Ci@o!!...