etre collant/ne pas etre collant

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Aug 2005 16:53

bonjour! je voudrais avoir cette expression dans toutes les langues SVP ^^
merci d'avance.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 14 Aug 2005 16:58

I don't understand... te be sticky / not to be sticky? Is that it?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Aug 2005 17:53

thanks... I guees we can say that... but i'm not really sure either lol (that's why i asked lol)
in French, we usually use that expression when talking about someone that's always there although the others don't want him to be there... it's someone we can't easily get rid of lol.... well, something like that... but maybe someone else can explain that better than I did....

Nephilim · Post by **Nephilim** » 14 Aug 2005 17:55

Câlin, cand te tot f*te cineva la cap, cand se lipeste tot timpu de tine, nu te lasa-n pace, etc

CZ = dotíravý
SK = dotieravý

en anglais, je dirais "to tilt SB up / to importune / to thrust"

Gilen · Post by **Gilen** » 14 Aug 2005 18:01

Basque : on a tout un tas de qualificatifs comme aspergarri , gogaikarri, nekagarri, astun, burruntzi, alameneko

Castillan : on utilise l'adjectif pesado.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 14 Aug 2005 18:59

@ Kyoichi & Nephilim

I understand very well now.
However... gimme some time to think of it.

Valentine · Post by **Valentine** » 19 Aug 2005 21:56

En turc : Can sikici (sans point sur les i) se prononce jeanne seukeujeu
ce qui veut dire être très ennuyeux

Valentine · Post by **Valentine** » 19 Aug 2005 21:59

Une expression populaire en Anglais est "to be a pain in the neck"

Fornet · Post by **Fornet** » 20 Aug 2005 02:58

Occitan languedocien : èsser / pas èsser pegant

Littéralement comme en français: être/ne pas être collant.

Plus imagé : semblas un agafós

Littéralement : tu ressembles à un "attrapeur"... les agafós sont des plantes qui produisent des fleurs en forme de hérissons (!) qui s'accrochent aux vêtements.
De agafar : attraper.

Valentine · Post by **Valentine** » 20 Aug 2005 09:48

Fornet wrote:Occitan languedocien : èsser / pas èsser pegant

Littéralement comme en français: être/ne pas être collant.

Plus imagé : semblas un agafós

Littéralement : tu ressembles à un "attrapeur"... les agafós sont des plantes qui produisent des fleurs en forme de hérissons (!) qui s'accrochent aux vêtements.
De agafar : attraper.

Une question, tu ressembles à un attrapeur, ce dit de celui qui est collant ou de celui qui attires les gens collants ?

Fornet · Post by **Fornet** » 20 Aug 2005 13:21

L'agafós est plutot le collant ! Je vais essayer de prendre cette plante en photo pour que vous compreniez mieux l'image

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 20 Aug 2005 22:23

En français, on dit aussi (ou on disait de mon temps) : être un peu pot-de-colle.

En espéranto, il y a le mot "potlekisto" (lécheur de pot), mais je crois que ça veut plutôt dire "parasite", personne qui vit aux basques d'une autre.

En latin... Pfff.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 Aug 2005 00:49

I can't think of any equivalent in Romanian. Or in other languages...

J · Post by J » 21 Aug 2005 01:16

Valentine wrote:Une expression populaire en Anglais est "to be a pain in the neck"

ou si tu veux, juste "to be a pain"

El Zorro · Post by **El Zorro** » 21 Aug 2005 15:00

En espagnol: Plasta/pelma/pesado/plomo/paliza...