Nombreux termes et expressions vers 7 langues.

[Valentine]

L'expression "bon appetit" n'existe pas dans toutes les langues, c'est le cas en anglais, même si nous Français nous nous sentons dans l'obligation de dire absolument quelque chose

En turc : c'est affiyet olsun, qui se dit aussi bien avant, pendant et après le repas

Pas le temps de faire les autres traductions tout de suite, je verrais plus tard si j'ai 5 minutes

[Fuokusu]

En japonais :

Salut (bonjour) = 今日は (mais préférez la version en kanas) - konnichiwa / やあ - yâ (seulement entre amis ou proches)
Au revoir = さようなら - sayônara
Comment vas-tu ? = お元気ですか - ogenki desu ka
Je suis invité = ?
S’il-te-plait = お願いします - onegai shimasu
Merci = ありがとう　- arigatô
Bon appétit = 召し上がって - meshiagatte
Oui = はい　- hai
Non = いいえ - iie

Le corps = 体　- karada
La tête = 頭 - atama
Le visage = 顔　- kao
Les yeux = 目 - me
Les oreilles = 耳　- mimi
La bouche = 口 - kuchi
La joue = ほお - hoo
Les pieds = 足 - ashi
La main = 手 - te
Le nez = 鼻 - hana
Le ventre = お腹 - onaka
La poitrine = 胸　- mune
Le dos = 背中 - senaka

Les vêtements = 服　- fuku
Les chaussures = 靴　- kutsu

Le repas = ご飯 - gohan
Le petit déjeuner = 朝ご飯　- asagohan
Le déjeuner = 昼ご飯　- hirugohan
Le dîner / souper = 晩ご飯 - bangohan
La nourriture = 食べ物 - tabemono
La boisson = 飲み物 - nomimono
La soupe = スープ - sûpu
Le pain = パン - pan
La table = テーブル - têburu
Le banc = ベンチ - benchi
Le couvert = ?
La fourchette = フォーク - fôku
Le couteau =　ナイフ - naifu
La cuillère = スプーン - supûn
Le plat = 料理 - ryôri
Le verre = グラス - gurasu
L’assiette = 皿 - sara
Le bol = 茶碗 - chawan
Le réchaud = ストーヴ - sutôvu (normalement le "v" n'existe pas en japonais,ça devrait être "b" à la place.)
La marmite = 鍋 - nabe
J’ai faim = お腹すく - onaka suku
J’ai soif = のどがかわく　- nodo ga kawaku

La maison = 家　- uchi/ie
La porte = ドア - doa / 門 - mon
La fenêtre = 窓 - mado
Le sol = 床 - yuka
Le mur = 壁 - kabe
Le plafond = 天井 - tenjô
La chambre = 部屋 - heya
La cuisine = 台所 - daidokoro
Le salon = 居間 - ima
La salle à manger = ダイニングルーム - dainingi rûmu
La salle de bain = 風呂場 - furoba
Les toilettes = トイレ - toire / お手洗い - otearai
Le lavabo = 洗面台 - senmendai
La douche = シャワー - shawâ
La lumière = 明かり - akari
Le gaz = ガス - gasu
Le chauffage = 暖房 - danbô
La cheminée = 暖炉 - danro
Le feu de bois = ?

La marche-à-pied = ?
Le vélo = 自転車 - jitensha
Le train = 電車 - densha
Le bateau 船 - fune
L’avion = 飛行機 - hikôki
La voiture = 車 - kuruma / 自動車 - jidôsha

Pour les termes manquants,merci de faire des ajouts.
Sinon corrigez-moi si possible.

[leelou]

En japonais :

Salut (bonjour) = ?

que pense tu de " con ni chi wa " je ne suis pas sure de l ecriture et ne me demande pas les pictogrammes je suairais encore moins t le dire !!

[Fuokusu]

En japonais :

Salut (bonjour) = ?

que pense tu de " con ni chi wa " je ne suis pas sure de l ecriture et ne me demande pas les pictogrammes je suairais encore moins t le dire !!

Oui,c'est "konnichiwa" mais je me doutais un peu de ça.
Bon,je m'en vais éditer mon message.

[Valentine]

Bonjour en japonais = Ohayo gozaimasu (le u ne se prononce pas)

[Fuokusu]

Bonjour en japonais = Ohayo gozaimasu (le u ne se prononce pas)

Oui mais c'est plus familier et ça s'utilise le matin.
De plus j'ai déjà demandé la signification de "salut" à un contact,donc bon...

[Léa]

Bonjour à tous,

J'ai deux petites minutes alors voilà en Vietnamien...
Bon appétit = n’existe pas

Même si l'expression ne se dit pas très souvent dans la vie courante des vietnamiens, je tente toujours une approche de traduction : Chúc (ăn)ngon miệng ! ("ăn" est optionnel)

Le couvert = chỗ ở

Il me semble que dans le cas présent, "le couvert" prend le sens de "Ensemble constitué par tout ce qu'on dispose sur la table en vue du repas : nappe, serviettes, vaisselle, verres, cuillers, couteaux, fourchettes, etc." et donc se traduit plutôt par "bộ đồ ăn".

[leelou]

en romani, langue tzigane,

Salut (bonjour) : latcho dives
Au revoir : devlesa
Comment vas-tu ? : sar san?
Je suis invité : sem akhardo
S’il-te-plait :Čumidav tu!
Merci : najis tuke
Bon appétit : je ne connais pas d'expression
Oui : aj
Non : na

Le corps : o mulo
La tête : o šero
Le visage : o muj
Les yeux : i yakh
Les oreilles : o kana
La bouche : o muj
La joue :o muj
Les pieds: o porna
La main : o vast
Le nez : o nakh
Le ventre : o porina
La poitrine : i čuči
Le dos : o zejengo

Les vêtements : o šehja
Les chaussures : o poďipe

Le repas : o xape
Le petit déjeuner: o teharinako xape
Le déjeuner : o dopušeďivesehko xape
Le dîner / souper : o rat xape
La nourriture : o xape (!)
La boisson : o khapipe
La soupe : i zumi
Le pain : o manřo
La table : o inzardo
Le banc : i bešaldi
Le couvert :
La fourchette : i furkulica
Le couteau : i čhuri
La cuillère : i řoj
Le plat : o bilamari
Le verre: i mujali
L’assiette :o bilamari
Le bol : i pajali
Le réchaud : i agaki
La marmite : i kanali
J’ai faim : bokhajvav
J’ai soif : trusalo sem

La maison : o kher
La porte : i ludara
La fenêtre: i feľastra
Le sol : o parno ařo
Le mur : o pašavre
Le plafond : o šeresko
La chambre : i sovamni
La cuisine :i pitara
Le salon :
La salle à manger,La salle de bain,Les toilettes, Le lavabo, La douche : ces mots n'existent pas vraiment car dans la vie des tzigane cela n'existe pas non plus on mange au coin du feu la tele si il y en a est regardee dans le seule piece de la caravane et la salle de bain pareil on ferme la porte et on se lave a l 'abri des regard aevc une bassine d'eau ou a la riviere, les toilettes... dehors!
La lumière : o dikhipe
Le gaz : i xîl
Le chauffage : o pirope
La cheminée : o jagako
Le feu de bois: i jag

La marche-à-pied :o phiripe
Le vélo : o řota
Le train : o vorda
Le bateau: okaštuno
L’avion : o phakalo
La voiture : o auto

[Dinou28]

Avez vous demandé une traduction en polonais?
Si, non cela m'interresserait grandement si quelqu'un veut se lancer dans ce genre de traduction!!!

[kokoyaya]

Est-ce que le finnois, le polonais ou le russe font partie des "autres langues" dont tu as besoin? Je préfère demander avant de me lancer dans cette longue trad.

Didine n'avait pas eu de réponse, d'où l'absence du polonais

[J]

J'ai essayé l'Afrikaans

Salut (bonjour) = dag, hallo
Au revoir = tot siens
Comment vas-tu ? = hoe gaan dit met u?
Je suis invité = ~
S’il te-plait = asseblief
Merci = dankie
Bon appétit = ~
Oui = ja
Non = ~

Le corps = liggaam, lyf
La tête = kop
Le visage = gesig
Les yeux = ~ (un oeil = een oog )
Les oreilles = ~ (une oreille = een oor )
La bouche = mond
La joue = wang
Les pieds = ~ (un pied = een poot, een voet)
La main = hand
Le nez = neus
Le ventre = maag
La poitrine = bors
Le dos = rug

Les vêtements = klere
Les chaussures = ~ (une chaussure = een skoen)

Le repas = maaltyd, ete
Le petit déjeuner = ontbyt
Le déjeuner = middagete, dinee, eet
Le dîner / souper = middagete, dinee, aandete
La nourriture = voedsel, kos
La boisson = suip, drink
La soupe = ~
Le pain = brood
La table = tafel
Le banc = skool
Le couvert = ~
La fourchette = vurk
Le couteau = mes
La cuillère = lepel
Le plat = ~
Le verre = glas
L’assiette = bord
Le bol = bak
Le réchaud = ~
La marmite = ~
J’ai faim = ek is honger
J’ai soif = ek is dors

La maison = huis
La porte = deur
La fenêtre = venster
Le sol = grond
Le mur = muur
Le plafond = ~
La chambre = kamer
La cuisine = kombuis
Le salon = sitkamer
La salle à manger = ~
La salle de bain = badkamer
Les toilettes = toilet
Le lavabo = bak
La douche = stort
La lumière = lig
Le gaz = gas
Le chauffage = ~
La cheminée = ~
Le feu de bois = ~

La marche-à-pied = ~
Le vélo = fiets
Le train = trein
Le bateau = skip, boot
L’avion = vliegtuig
La voiture = voertuig

Voilà tout ce que je pouvais trouver je reviens avec un p'tit guide de prononciation parce que c'est un peu dur..... pour ceux qui veulent meme la connaitre

edit
g = "ghh" comme le R français et le J espangol, fait avec le gorge
r = roulé
ig = eu"ghh"
oe, u = comme le "ou" français, les U espagnols et allemands
v = F français
w = V français
ie = "ee" anglais, I français/espagnol/allemand
s = ssss
oo = un peu comme "oueu"
ee = un peu comme "iii-yeu"
d = souvent T
y (e.g. lyf) = eï

Alors voilà, très simple et probablement pas très utile

[Sisyphe]

Allez, j'essaie le latin.

NP = n'existe pas du temps des Romains.


Salut (bonjour) = ave !
Au revoir = vale !
Comment vas-tu ? = quomodo vales ?
Je suis invité = invitor
S’il te-plait = sis
Merci = gratias ago
Bon appétit = ?
Oui = ita, sic, enim (y'a pas vraiment de mot, on reprend le verbe)
Non = non

Le corps = corpus
La tête = caput
Le visage = vultus
Les yeux = oculi
Les oreilles = aures
La bouche = os
La joue = gena
Les pieds = pedes
La main = manus
Le nez = nasus
Le ventre = gaster
La poitrine = pectus
Le dos = dorsum

Les vêtements = vestes
Les chaussures = calcei

Le repas = cibus
Le petit déjeuner = jentaculum
Le déjeuner = prandium (à trois heures)
Le dîner / souper = cena
La nourriture = esca
La boisson = possis
La soupe = intrita
Le pain = panis
La table = mensa
Le banc = scamnum
Le couvert = NP
La fourchette = NP
Le couteau = culter
La cuillère = NP
Le plat = patina
Le verre = ~poculum (coupe à boire)
L’assiette = catillus
Le bol = scyphus
Le réchaud = NP
La marmite = olla
J’ai faim = esurio
J’ai soif = sitio

La maison = domus (les gens), aedes
La porte = porta
La fenêtre = fenestra
Le sol = solum
Le mur = murus
Le plafond = tectum
La chambre = camera
La cuisine = coquina
Le salon = NP
La salle à manger = tabullarium
La salle de bain = NP
Les toilettes = latrinae
Le lavabo = NP
La douche = NP
La lumière = lux
Le gaz = NP
Le chauffage = NP
La cheminée = caminus
Le feu de bois = focus

La marche-à-pied = ?
Le vélo = NP
Le train = NP
Le bateau = navis
L’avion = NP
La voiture = NP

Ca fait réviser son vocabulaire de base, c'est bien. Ca va, je connaissais encore 90 % sans dico.

[J]

Bon appétit : ??? Trou de mémoire

Je crois que ça serait "Enjoy" mais je suis pas sûr. Je n'écoute pas
souvent les émmissions de recettes en anglais!

@+

J'aurais plutôt dit Good appetite ou bien, Bon appétit

We say enjoy your meal mais bon appétit pour etre drole ou huppé

[Latinus]

We say enjoy your meal mais bon appétit pour etre drole ou huppé

A English native friend of mine does simply say nothing. He told me that it is not always a good thing to wish a "bon appetit" in the "british tradition".

The sentence "enjoy your meal" seems me to be a school English ; I only heard it from an English teacher, in Belgium.


What's your opinion ?

[J]

A English native friend of mine does simply say nothing. He told me that it is not always a good thing to wish a "bon appetit" in the "british tradition".

The sentence "enjoy your meal" seems me to be a school English ; I only heard it from an English teacher, in Belgium.

What's your opinion ?

That's interesting. Well, I'd say it's pretty standard in English, especially in restaurants for a waitor to say enjoy your meal.

If you've cooked a meal for family and/or friends, you might just say "I hope you enjoy it", which is more a personal thing to say than general, if you know what I mean... or you might just say "tuck in!". Then, it isn't likely you'll say enjoy your meal, especially if you're eating with them.

But in restaurants I think it's pretty standard, otherwise wouldn't saying nothing be a bit rude?

Maybe Anthos can shed some light..... though we're going a bit hors sujet