Petite trad Arabe -> Français

Nephilim · Post by **Nephilim** » 22 Aug 2005 15:39

Salut, tous,

dans une série TV que j'aime assez, LOST (qui vient de finir sur TF1), il y a un personnage qui tient à un moment une photo avec une inscription en arabe. la voici :

pourriez vous me traduire ça siouplé?
merci beaucoup !

chatoune · Post by **chatoune** » 22 Aug 2005 16:30

Ah oui ça m'intéresse aussi tiens j'adore cette série (ce n'est pas dit d'ailleurs à un moment donné ce que signifie ce message ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 22 Aug 2005 18:51

chatoune wrote:(ce n'est pas dit d'ailleurs à un moment donné ce que signifie ce message ?

[mode Mulder ON] Ne faites confiance à personne !

Guest · Post by **Guest** » 23 Aug 2005 11:36

pourriez- vous me dire le nom de cette serie ? est-elle algerienne ?
BTW: cette phrase-la est mal ercite.On doit ecrire:
إن لن تراني في هذه الحياة ستراني في الآخرة

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Aug 2005 11:39

Anonymous wrote:pourriez- vous me dire le nom de cette serie ? est-elle algerienne ?

Ca s'appelle LOST et je pense que c'est une série américaine.

BTW: cette phrase-la est mal ercite.On doit ecrire:
إن لن تراني في هذه الحياة ستراني في الآخرة

Et ça veut dire quoi ?

chatoune · Post by **chatoune** » 23 Aug 2005 11:50

Oui c'est une série américaine.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 23 Aug 2005 15:42

إن لن تراني في هذه الحياة ستراني في الآخرة

J'ai vu cet épisode et ça veut bien dire ce que Saïd, le héros en question, prétend.

"Si tu ne me revois pas dans cette vie, tu me verras dans l'autre"

PS :j'ai un faible pour Saïd

damas · Post by **damas** » 23 Aug 2005 21:08

PS :j'ai un faible pour Saïd

et Saïd approuve

Bacaline · Post by **Bacaline** » 24 Aug 2005 11:20

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Aug 2005 10:20

super, merci ! - je veux dire, chokran