"traduction" dans toutes les langues

Marie · Post by **Marie** » 23 Aug 2005 15:18

Bonjour à toutes et à tous,

J'aimerai savoir comment se dit le mot "traduction" dans les langues que vous connaissez.
Je connais translatio (latin), translation (anglais), traduccion (espagnol), traduzione (italien) ... à vous de compléter !!
Merci tout plein !

Fiona · Post by **Fiona** » 23 Aug 2005 15:23

en néerlandais: vertaling
en allemand: die Übersetzung

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 23 Aug 2005 15:25

Coucou,

En Sicilien: traduzziuni, mais certains l'écrivent aussi traduzzioni.
En Espagnol, il y a un accent sur le "o": traducción.
En Allemand, si ma mémoire est bonne: Übersetzung.
En Roumain: traducere.
En Catalan: traducció.
C'est tout ce qui me passe par la tête pour le moment.
Ci@o!!...

helena · Post by **helena** » 23 Aug 2005 15:29

en croate: prijevod

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Aug 2005 15:42

Japonais :

翻訳 - hon'yaku.

Pause orale obligatoire entre le "n" et le "y".

domanlai · Post by **domanlai** » 23 Aug 2005 15:51

翻譯 fan1 yi4
en chinois

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Aug 2005 16:17

Russe : перевод
Ukrainien : переклад

***

Je crois qu'on avait déjà un topic sur le verbe "traduire", si ça peut aider, faudrait chercher...

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Aug 2005 16:50

Basque : itzulpen, itzultze (l'acte) / itzulpen, itzulpen-lan (l'oeuvre) / itzulpengintza (le métier)

Tchèque : překlad

Hébreu : תַּרְגּוּם (transformation d'une information) / תִּרְגּוּם (traduction)

Yiddish : איבערזעצונג (iberzetsung)

Vietnamien : sự dịch (action) / bản dịch (oeuvre) / sự thể hiện (sens abstrait)

Romanche : translaziun

Swahili : tafsiri

Malgache : fandikan-teny

Vikr · Post by **Vikr** » 23 Aug 2005 17:09

ici

viewtopic.php?t=4190&highlight=traduction