Mon nom est plusieurs langues

crazy japan! · Post by **crazy japan!** » 27 Jul 2005 11:44

voilà : ピエル・ルカ

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Jul 2005 12:18

C'est Pierre-Luc qui était demandé, pas Pierre-Lucas.

Luc se transcrit en katakana リュック. (j'avais fait une rcherche sur google.jp pour vérifier il me semble).

alex51 · Post by **alex51** » 27 Jul 2005 12:18

Oulà, pas content le Bloodbrother : on a osé le contredire !!

Je sens que du blood va couler !

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Jul 2005 12:24

alex51 wrote:Oulà, pas content le Bloodbrother : on a osé le contredire !! Je sens que du blood va couler !

Désolé d'être aussi saignant, mon sang n'a fait qu'un tour.

Sérieusement, si l'on transcrit Pierre-Luc par "Pierre-Lucas", comment transcrit-on Lucas pour le différencier...."Luc" ?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 27 Jul 2005 13:25

moi je laisse s'exprimer les pro et mon sempai.... :p

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 27 Jul 2005 19:52

Je suis pas pro mais quand j'ai un doute,hop je demande à un contact japonais. ^^

Et il me semble que c'est bien "Ryukku" rien qu'en voyant ce nom.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Jul 2005 21:27

Latin : Petrus-Lucas
Grec ancien : Πετρος Λουκας [Petros Loukas]

Je précise que dans les deux langues il n'y a PAS de différence possible entre Luc et Lucas. D'ailleurs seul "Luc" est vraiment français. "Lucas" est un "retour aux sources", influencé par l'anglais ou l'allemand [/size].

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 19 Aug 2005 16:01

En Italie, "Pierre-Luc" s'appelle "Pierluca", tout simplement et en un seul mot

.
Ci@o!!...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Aug 2005 12:46

Fredorea69 wrote:excusez moi c'est en arabe que j'aimerais faire traduire le prenom "lucas".

merci

xaviergym · Post by **xaviergym** » 24 Aug 2005 16:44

espéranto

Pedrluko Pèdrrrloukoh

francis · Post by **francis** » 28 Aug 2005 14:54

En turc j'ose une traduction ...

Işık Taş

(Işık = lumière Taş = Pierre)
le premier prénom se mettant en deuxieme place !