traduction d'un diplome du finlandais en francais

[kabry1]

Bonjour,
j'aurai besoin de la traduction d'un diplome finlandais en francais si possible...
les phrases/mots à traduire sont les suivants :
TUTKINTOTODISTUS
SOSIAALIKASVATTAJA
on suorittanut 4-vuotisella sosiaalialan peruskoulupohjaisella opintolinjalla sosiaalikasvattajan tutkinnon, ja saanut seuraavat arvosanat:
YLEISSIVISTAVAT OPPIMAARAT
Aidinkieli
kotimainen kieli
vieras kieli
matematiikka
fysiikka ja kemia
tietotekniikka
liikunta
yrittajyys
AMMATILLISET OPPIMAARAT
Yhteiskuntatieteelliset aineet
Sosiaalihuolto
Psykologiset aineet
Kasvatustieteelliset aineet
Kotitalous
Terveydenhuolto
Hallinto ja kehittaminen
Ilmaisu - ja harrasteaineet
Syventavat opinnot
PAATTOTYO: OPISKELUN OHESSA TAPAHTUVAN TYOSSAKAYNNIN VAIKUTUKSET OPISKELUUN

kiitettava
hyva
tyydyttava
vapautus

En gros, c'est tout ce qu'il me faudrait...ce qui n'est déjà pas mal...
Si une bonne ame était prete à me filer ce gros coup de main,ce serait génial...Je la remercie d'avance...
Bisous,
Sarah

[svernoux]

De toute façon, tu seras très probablement obligée de faire traduire ta traduction par un traducteur assermenté, non ?

[flamenco]

De toute façon, tu seras très probablement obligée de faire traduire ta traduction par un traducteur assermenté, non ?

J'ai l'impression que ce sont plusieurs noms de diplome, notre invité veut peut-être juste savoir à quoi correspond quoi... Si c'est le contenu du diplome, ca a l'air costaud!!

[didine]

J'ai fait ca vite car je n'ai pas beaucoup de temps, c'est donc pas toujours du super joli francais!



---

TUTKINTOTODISTUS = DIPLÔME
SOSIAALIKASVATTAJA = ÉDUACATEUR SOCIAL
on suorittanut 4-vuotisella sosiaalialan peruskoulupohjaisella opintolinjalla sosiaalikasvattajan tutkinnon, ja saanut seuraavat arvosanat: = a suivi quatre années d’études pour devenir éducateur social et a obtenu les notes suivantes

YLEISSIVISTAVAT OPPIMAARAT = ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Aidinkieli = langue maternelle
kotimainen kieli = 2e langue nationale (suédois si la langue maternelle est le finnois, finnois si la langue maternelle est le suédois)
vieras kieli = langue étrangère
matematiikka = maths
fysiikka ja kemia = physique-chimie
tietotekniikka = informatique
liikunta = sport
yrittajyys = entrepreneurship

AMMATILLISET OPPIMAARAT = ENSEIGNEMENTS PROFESSIONNELS
Yhteiskuntatieteelliset aineet = sociologie
Sosiaalihuolto = assistance sociale
Psykologiset aineet = psychologie
Kasvatustieteelliset aineet = pédagogie
Kotitalous = économie familiale
Terveydenhuolto = santé
Hallinto ja kehittaminen = administration et développement
Ilmaisu - ja harrasteaineet = expression et loisirs
Syventavat opinnot = approfondissement

PAATTOTYO: OPISKELUN OHESSA TAPAHTUVAN TYOSSAKAYNNIN VAIKUTUKSET OPISKELUUN = MÉMOIRE: INFLUENCE DU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ SUR LES ÉTUDES

kiitettava = excellent
hyva = bien
tyydyttava = satisfaisant
vapautus = exempté