traduction [breton]

[Gérard]

J'ai des amis qui nous invité à leur anniversaire et qui veulent entreprendre un périple en Bretagne. Je leur offre un panier garni de spécialités bretonnes.
J'aimerais y ajouter une banderole avec cette phrase en breton:
"Longue et heureuse vie à Léon et Colette"
Quelqu'un peut-il m'aider. Merci d'avance

[Toirdhealbhách]

Il y a une formule qu'on utilise à la fois pour dire bon anniversaire et qui signifie "beaucoup d'autres années": elle a l'air convenir parfaitement ici:

Kalz a vlavejou all da Léon ha da Colette !

[Guest]

Mille merci à vous. C'est sympa. Votre phrase sera souvent répétée dans un petit coin de la Belgique dimanche soir.