traduction tchèque-portugais/français/anglais

pc2 · Post by **pc2** » 29 Aug 2005 17:08

saluts,

quelle est la traduction de la phrase tchèque "Jak se hejbe reprák"?
nous avons un program traducteur de tchèque (PC Translator), mais il ne traduit pas cette phrase. est-ce que vous pouvez aider?

cordialement,

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 Aug 2005 13:45

ça veut dire "comment on bouge/déplace une enceinte"

hejbe => forme familière de "hybe", verbe "hybat" : bouger/déplacer
reprak = reproduktor = enceinte (de chaine HiFi, de PC, d'autoradio, etc)