traduction français arabe urgent

Mr Gil · Post by **Mr Gil** » 09 Sep 2005 10:24

Bonjour,
Pourrais-je avoir la traduction du texte suivant:
Cher assoun,
bien venu a la societe allliance aluminium, que ce nouveau travail te
sois prosper et te donne toutes satisfaction

le president
david tomasi .

Merci.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Sep 2005 10:25

Question déplacée dans la section idoine

Bacaline · Post by **Bacaline** » 09 Sep 2005 14:54

je veux bien m'en occuper

pour lundi ça va ?

caluptus · Post by **caluptus** » 11 Sep 2005 01:23

salut

Cher assoun = عزيزي أسون
bien venu a la societe allliance aluminium = مرحبا بك بشركة أليونص ألمنيوم

pour cette phrase pas sur !!

--> que ce nouveau travail te
sois prosper et te donne toutes satisfaction = نتمنى أن تجد العمل الجديد جيدا و مريحا

le president = الرئيس
david tomasi = دافيد طوماسي

merçi = شكرا :p

Bacaline · Post by **Bacaline** » 12 Sep 2005 15:34

caluptus wrote: pour cette phrase pas sur !! --> que ce nouveau travail te
sois prosper et te donne toutes satisfaction = نتمنى أن تجد العمل الجديد جيدا و مريحا

Je propose aussi

أتمنى أن يكن هذا العمل الجديد مزدهرا وأن يرضيك
'atamana 'an yakûn hadha-l-°amal muzdahir wa 'an yurdhîk